그대들 눈부신 雪木같이

부부고개 - 미야코 하루미 ⊙ 夫婦坂 - 都はるみ (메오토자카- 1) 코노사카오 코에타나라 この坂を 越えたなら 이 고개를 넘는다면 시아와세가 맛테 이루 しあわせが 待って いる 행복이 기다리고 있어 손나 코토바오 신지테 そんな ことばを 信じて 그런 말을 믿고서 코에타 나나자카 요소지자카 越えた 七坂 四十路坂 넘은 일곱고개 사십길 고개 이이노 이이노요 아나타토 후타리 いいの いいのよ あなたと ふたり 좋아요 괜찮아요 당신과 둘이서 후유노 코가라시 에가오데 타에랴 冬の 木枯し 笑顔で 耐えりゃ 겨울 찬바람 웃음으로 참으면 하루노 히모사스 메오토자카 春の 陽も射す 夫婦坂 봄빛도 드는 부부 고개 2. 온나나라 하아나라바 女なら 花ならば 여자라면 꽃이라면 사쿠토키모 치루토키모 さくときも 散るときも 필때도 질때도 미테테..

여행의 밤바람 - 다키가와 마이코 1) 花も 嵐も 踏み越えて하나모 아라시모 후미코에테꽃도 폭풍우도 밟고 넘으며 行くが 男の生きる 道유쿠가 오토코노이키루 미치 가는 것이 사나이 삶의 길. 泣いて くれるな ほろほろ鳥よ나이테 쿠레루나 호로호로도리요 멈추려무나. 호로호로 우는 산새여! 月の比叡を 独り 行く쯔키노히에이오 히토리 유쿠 달밤의 히에이 山을 홀로 가노라! 2) 優し かの君 ただ 独り야사시 카노키미 타다 히토리 사랑스러운 그 님만을 홀로 発(た)たせ まつりし 旅の空 타타세 마쯔리시 타비노소라떠나 보내버린 여로의 하늘. 可愛い 子供は 女の生命카와이 코도모와 온나노이노치 귀여운 아이는 여자의 생명인데 なぜに 淋しい 子守唄나제니 사미시이 코모리우타왠지 쓸쓸한 자장가! 3) 加茂の河原に 秋長けて카모노카와라니 아..

치자나무의 꽃- 이시히라 유지로 いまでは 指輪も まわる ほど やせて やつれた おまえの うわさ 이마데와 유비와모 마와루 호도 야세테 야쯔레타 오마에노 우와사 지금은 반지도 헛돌 정도로 마르고 야위었다는 그대의 소문 くちなしの花の 花のかおりが 旅路のはてまで ついてくる 쿠치나시노하나노 하나노카오리가 타비지노하테마데 쯔이테쿠루 치자나무 꽃의, 꽃의 향기가 여로의 끝까지 따라오네 くちなしの 白い花 おまえのような 花だった 쿠치나시노 시로이 하나 오마에노요-나 하나닫타 치자나무의 하얀 꽃 그대와 같은 꽃이었지 2) わがまま いっては 困らせた 子どもみたいな あの日の おまえ 와가마마 읻테와 코마라세타 코도모미타이나 아노히노 오마에 제멋대로 말해서 곤란하게 했던 어린애 같은 그 시절의 그대 くちなしの雨の 雨の別れが いま..

석양이 지는 언덕 이시하라 유지로 / 아사오카 루리코 夕陽の丘のふもと行く バスの車掌の襟ぼくろ 유-히노 오카노 후모토 유쿠 바스노 샤쇼-노 에리보쿠로 석양 언덕의 기슭을 가는 버스 차장의 목덜미 점 別れた人に生きうつし なごりが辛い旅ごころ 와카레타 히토니 이키우쯔시 나고리가 쯔라이 타비고코로 헤어진 사람을 꼭 닮아서 추억이 괴로운 나그네 마음 帰らぬ人の面影を 遠い他国で忘れたさ 카에라누 히토노 오모카게오 토오티 타코쿠데 와스레타사 돌아오지 않는 사람의 모습을 먼 이국땅에서 잊은 거야 いくつか越えた北の町 目頭 うるむ旅ごころ 이쿠쯔카 코에타 키타노 마치 메가시라 우루무 타비고코로 몇 번인가를 넘었던 북쪽 마을 눈시울 머금는 나그네 마음 真菰の葦は風にゆれ 落葉 くるくる水に舞う 마코모노 아시와 카제니 유레 오치바 쿠..

초록 빛깔 지평선 - 쿠스노키시게오 ⊙ なぜか 忘れぬ 人ゆえに 나제카 와스레누 히토유에니 왠지 잊지 못하는 사람인 까닭에 涙かくして 踊る 夜は 나미다카쿠시테 오도루 요와 눈물을 감추고 춤추는 밤은 ぬれし 瞳に すすり泣く 누레시 히토미니 스스리나쿠 눈동자에 눈물 적시며 흐느껴 우네 リラの花さえ 懐かしや 리라노하나사에 나쯔카시야 라일락꽃마저 그리워라 2) わざと 気強く ふりすてて 와자토 키즈요쿠 후리스테테 일부러 당차게 뿌리치고서 無理に 注がして 飲む 酒も 무리니 쯔가시테 노무 사케모 억지로 따르게 하여 마시는 술도 霧の都の 夜は 更けて 키리노미야코노 요와 후케테 안개 낀 도시의 밤은 깊어가고 夢も はかなく 散りて ゆく 유메모 하카나쿠 치리테 유쿠 꿈도 덧없이 흩어져 가네 3) 山の煙りを 慕いつつ 야마노케무..

카에리부네,귀국선 - 미소라히바리 ⊙ 波の背の 背に 揺られて 揺れて 나미노세노 세니 유라레테 유레테 파도 위에서 흔들리며 요동치는 月の潮路の かえり船 쯔키노시오지노 카에리부네 달밤 뱃길의 귀국선 霞む 故国よ 小島の沖じゃ 카스무 코코쿠요 코지마노오키쟈부옇게 보이는 고국이여! 작은 섬의 앞바다가 아닌가! 夢も わびしく よみがえる 유메모 와비시쿠 요미가에루 꿈도 쓸쓸하게 되살아나네 2) 捨てた 未練が 未練と なって 스테타 미렝가 미렌토 낟테 저버린 미련이 아쉬움이 되어 今も 昔の切なさよ 이마모 무카시노세쯔나사요 지금도 아련한 옛 추억의 애달픔이여! 瞼 合わせりゃ 瞼に 浮かぶ 마부타 아와세랴 마부타니 우카부 눈을 감으면 눈가에 떠오르는 霧の波止場の ドラの音 키리노하토바노 도라노오토 안개 낀 부두의 뱃고동 소리 ..

연가 - 야시로 아키 1 하게시이바카리가 코이자 나이 후타리데 이타와루 코이모 아루 激しいばかりが 恋じゃない二人でいたわる 恋もある 격렬함만이 사랑은 아니야 둘이서 아끼는 사랑도 있지 네에 아나타 싯카리 이다이테테요 와타시히토리가 아라시노 나카에 ねえあなた しっかり抱いててよ私ひとりが 嵐の中へ 그래요 당신 꼭 안아 주세요 나 한 사람이 폭풍 속으로 오시나가사레테 시마이소오 押しながされて しまいそう 밀려들어버릴 것 같아요 2 우라마치도오리노 자와메키가 네무레바 시즈카나 고젠 니지 裏町通りの ざわめきが眠れば静かな 午前二時 뒷골목의 웅성거림이 고요해지면 조용한 밤 2시 네에 아나타 아노 우타 키카세테요 스테타 후루사토 아야메노 코로카 ねえあなた あの歌聞かせてよ捨てたふるさと あやめの頃か 그래요 당신 그 노래 들려 ..

안개에 흐느끼는 밤 - 야시로 아키 1) 涙じゃ ないのよと 言いたいけれど 나미다쟈 나이노요토 이이타이케레도 '눈물은 아닌 거에요.'라고 말하고 싶지만 こらえても こらえても 코라에테모 코라에테모 참아도 참고 견뎌봐도 まつ毛が ぬれる 마츠게가 누레루 속눈썹이 젖네요 君より せつない この俺なのさ 키미요리 세츠나이 코노오레나노사 그대보다 더 애달픈 바로 나예요 だから 笑顔が ほしいのに 다카라 에가오가 호시이노니 그래서 웃는 얼굴이 보고 싶은데도 さよならが さよならが 사요나라가 사요나라가 안녕이 안녕이 霧に むせぶ 夜 키리니 무세부 요루 안개속에서 흐느껴 우는 밤 2) 逢いたくなったら 夢でも 逢える 아이타쿠낫타라 유메데모 아에루 보고 싶어지면 꿈에서라도 볼 수 있지요 離れても 離れても 하나레테모 하나레테모 떨어져..

세토우치로 부터 -시마즈 에츠코 (1) 아~~ 나타오 오이카케테 스갓타라 あなたを追いかけて 縋(すが)ったら 당신을 뒤쫓아 매달리면 킷토 후타리와 키즈쓰쿠와 きっとふたりは 傷つくわ 두사람은 반드시 다쳐요 온나가 히토리 미오히이테 女がひとり 身をひいて 여자가 혼자 몸을 이끌고 쿠라시키 호리와리 이시타타미 倉敷(くらしき) 掘割(ほりわり) 石(いし)畳(だたみ) 창고 물길 돌계단 히구레노 미즈모니 오모카게 유레테 日暮れの水面(みずも)に 面影ゆれて 해질녘 수면에 (당신)모습 아른거려 코이시사 바카리가 코코로니 쓰노리마스 恋しさばかりが こころに募(つの)ります 그리움만이 마음에 사뭏칩니다 (2) 코자메노 오노미치와 사카노마치 小雨の尾道(おのみち)は 坂の町 가랑비의 오노미치는 언덕의 마을 훼리- 유키카우 미나토마치 フェ..

푸른양복 - 덴도 요시미 一. 青い背広で 心も軽く 街へあの娘と 行こうじゃないか (아오이 세비로데 코코로모 카루쿠 미치에 아노코토 유코오쟈나이카) 푸른 신사복차림으로 마음도 가볍게 거리로 그녀와 나가지 않으려나요 紅い椿で ひとみも濡れる 若い僕らの 生命の春よ (아카이 쓰바키데 히토미모 누레루 와카이 보쿠라노 이노치노 하루요) 빨간 동백꽃으로 눈동자도 젖어요 젊은 우리들의 생명의 봄이여 二. お茶を飲んでも ニュ-スを見ても 純なあの娘は フランス人形 (오챠오 논데모 뉴-스오 미테모 쥰나 아노코와 후란스닝교) 차를 마셔도 뉴스를 보아도 순진한 그녀는 프랑스 인형 夢を見るよな 泣きたいような 長いまつげの 可愛い乙女 (유메오 미루요나 나키타이요오나 나가이 마쓰게노 카와이 오토메) 꿈을 꾸는 듯한 울고 싶어 하는 듯한 기..

명월 적성산 - 미야코 하루미 ⊙ 오토코노고코로니 오토코가 호레테 男のごころに 男が 惚れて 남자의 마음에 남자가 반해서 이키가토케아우 아카기야마 意気がとけ合う 赤城山 의기가 투합하는 아카기 산 순-다요조라노 만-마루쯔키니 澄んだ夜空の まんまる月に 맑게 게인 밤하늘 보름달에 우키요요코부에 다레가 후쿠 浮世横笛 誰が 吹く 덧없는 세상 피리소리는 누가부는가 이지노스지가네 도쿄우노요사모 意地の筋金 度胸の よさも 확고한 오기 담력의 대단함도 이쯔카오치메노 산-도가사 いつか落目の 三度笠 머지않아 쇠퇴기의 산도가사 이와레마이조에 야쿠자노하테토 云われまいぞえ やくざの果てと 말하지도 말아라 야쿠자의 끝이라도 사토루와라지니 치루 오치바 さとるわらじに 散る 落葉 확실히 산만하게 떨어지는낙엽 와타루카리가네 미다레데 나이데 渡..

여인의 마음 - 마쯔마에 히로코 1. 사사에오 나쿠시타 코노 무네니 支えを 失くした この 胸に 의지할 곳을 잃은 이 가슴에 세세라기 시미마스 아이바가와 せせらぎ しみます 藍場川(あいばがわ) "아이와가와"의 여울물 소리가 스며듭니다 킷토 아나타오 와스레루토 きっと 貴方を 忘れると 반드시 당신을 잊겠다고 난도모 난도모 키메타노니... 何度も何度も 決めたのに... 몇번이나 몇번이나 다짐했었는데... 와카레테 히토리 하기노마치 別れて ひとり 萩の町 헤어진후 홀로 찾아 온 "하기"마을 온나노 요와사카 마타나케루 女の 弱さか また泣ける 여자의 연약함인지 다시 울고 마네요 2. 아나타가 쿠루하즈 나이모노오 貴方が 來るはず ないものを 당신이 올 리가 없는데도 자꾸 우시로오 후리무쿠 카이마가리 後ろを振り向く鍵曲(かいまが..

녹색 지평선 - 이시카와사유리 ⊙ なぜか 忘れぬ 人ゆえに 나제카 와스레누 히토유에니 왠지 잊지 못하는 사람인 까닭에 涙 かくして 踊る 夜は 나미다 카쿠시테 오도루 요와 눈물을 감추고 춤추는 밤은 ぬれし 瞳に すすり泣く 누레시 히토미니 스스리나쿠 눈동자에 눈물 적시며 흐느껴 우네 リラの花さえ 懐かしや 리라노하나사에 나쯔카시야 라일락꽃마저 그리워라 2) わざと 気強く ふりすてて 와자토 키즈요쿠 후리스테테 일부러 당차게 뿌리치고서 無理に 注がして 飲む 酒も 무리니 쯔가시테 노무 사케모 억지로 따르게 하여 마시는 술도 霧の都の 夜は 更けて 키리노미야코노 요와 후케테 안개 낀 도시의 밤은 깊어가고 夢も はかなく 散りて ゆく 유메모 하카나쿠 치리테 유쿠 꿈도 덧없이 흩어져 가네 3) 山の煙りを 慕いつつ 야마노케무리..

유달산아 말해다오 - 무명 꽃피는 유달산아 꽃을따던 처녀야 달뜨는 영산강에 노래하던 총각아 그리움을 못잊어서 천리길을 왔건만 임들은 어딜갔나 다 어딜갔나 유달산아 말해다오 말좀해다오 예보던 노적봉도 변함없이 잘 있고 안개낀 삼학도에 물새들도 자는데 그리워서 서러워서 불러보는 옛노래 임이여 들으시나 못들으시나 영산강아 말해다오 말좀해다오

비 내리는 선술집 - 나가야마 요코 1. 테자쿠노 오사케니 手酌のお酒に 酔うよりも酔 홀로 마시는 술에 취하기보다 요우 요 리모 욧 테 나키타이 야사 시사니 って泣きたい やさしさに 다정함에 취해 울고 싶어요 시아와세 얏파리 얏파리 니게차타 しあわせやっぱりやっぱり逃げちゃった 행복은 역시 역시 달아나버렸어요 코이 마타 히토츠 아아 미오쿳 테 恋またひとつ ああ見送っ 아아 또 하나의 사랑을 보냈어요 아메노 이자카야 후라레 사케 て雨の居酒屋 ふられ酒 비 내리는 선술집 차인 술 2. 치이사나 우소나라 미노 가시테 小さな嘘なら 見逃して馬鹿ね暮 바보군요 함께 살았으면 좋았을 걸 바카네 쿠라세바 요캇 타와 らせば 良かったわ 사소한 거짓은 눈감아 주려 했는데 시아와세얏파리 얏파리 니게차타しあわせやっぱりやっぱり逃げちゃった 행..