그대들 눈부신 雪木같이

에노시마 엘리지 - 미즈모리 카오리 (1) 코이노 카다세노 하마치도리 戀の片瀨の 浜ちどり 사랑의 쪽여울의 해변 물떼새 나케바 미렌노 마스모노오 泣けば未練の 增すものを 울면은 미련만 쌓이는 것을 코요이 나게키노 삼바시노 今宵なげきの 棧橋の 오늘저녁 비탄의 잔교의 츠키니 구즈레루 와가카게요 月にくずれる わが影よ 달빛에 허물어지는 내그림자여 (2) 아와레 유메나키 세이슝오 あわれ夢なき 靑春を 슬프다 꿈이없는 청춘을 우미노 구라사니 지라스요루 海のくらさに 散らす夜 바다의 어둠에 흩어버리는 밤 기미와 하루케키 사가미나다 君は遙けき 相摸灘 님은 머나먼 사가미바다 이사리비 요리모 토오키히토 漁火よりも 遠き人 고깃배불보다도 머나먼사람 (3) 사라바 나사케노 에노시마노 さらば情けの 江の島の 잘있거라 정의 에노시마의 미도..

에리모 곶 - 미즈모리카오리 ⊙ 北の街ではもう 悲しみを暖炉で 키타노 마치데와 모우 카나시미오 단로데 북쪽의 거리에서는 벌써 슬픔을 난로로 燃やしはじめてるらしい 야시 하지메테루라시이 태우기 시작한 것 같아요 理由のわからないことで 悩んでいるうち 리유노 와카라나이 코토데 나얀데 이루우치 이유도 모르는 것으로 고민하고 있는 사이에 老いぼれてしまうから 오이보레테 시마우카라 늙어 버리기 때문에 黙りとおした 歳月を 다마리토오시타 토시즈키오 묵묵히 보낸 세월을 ひろい集めて 暖めあおう 히로이 아츠메테 아타타메아오우 최대한 모아서 따뜻하게 만들어 봅시다 襟裳の春は 何もない春です 에리모노 하루와 나니모나이 하루데스 에리모의 봄은 아무것도 없는 봄입니다 君は二杯めだよね コーヒーカップに 키미와 니하이메 다요네 코히 캇푸니 당신..

동경의 안나 - 미즈모리카오리 1)ライトの虹を 踏みながら 라이토노니지오 후미나가라 무지갯빛 조명을 받아가면서 銀座の夜を ひらく 薔薇 긴자노요루오 히라쿠 바라 의 밤을 여는 장미 ああ 誰か 呼ぶ 舞姫の 아아 다레카 요부 마이히메노 아아 누군가 부르는 무희의 その名は アンナ 東京アンナ 소노나와 안나 토-쿄-안나 그 이름은 안나, 도쿄 안나 噂のアンナ 우와사노안나 소문 속의 안나 2)柔らな 肌を 黒髪に 야와라나 하다오 쿠로카미니 부드러운 피부를 검은 머리에 隠せど甘き 流し瞳(め)よ 카쿠세도아마키 나가시메요 감추고서 달콤한 곁눈질이여! ああ 誰ゆえに 情熱の 아아 다레유에니 죠-네쯔노 아아 누구를 향해 정열의 (춤을 추나) その名は アンナ 東京アンナ소노나와 안나 토-쿄-안나 그 이름은 안나, 도쿄 안나 妖しきアン..

아뇨 - 오카 유우코 츠라이토키호도코코로노나카데 쿠로오미세즈니카쿠시테이타이 つらい時ほど 心のなかで 苦勞みせずに かくしていたい 괴로울 때 일수록 마음 속으로고생 보이지 않고 감추고 싶어 와타시노다이지나단나요오 아나타와이츠데모히노토오루 私の大事な だんな樣 あなたはいつでも 陽の當る 나의 소중한 서방님당신은 언제나 햇빛 쬐는 오모테도 오리오 아루이테 호시이 表通りを あるいて欲しい 큰길을 걸어가시기 바래요 가만시테이루세나카오미레바오토코라시사니가데마스 がまんしている 背中をみれば男らしさに 淚が出ます 참고 있는 등을 보면은사나이 다움에 눈물이 나요 와타시노다이지나단나요오아나타노코코로가이타무토키 私の大事な だんな樣あなたの心が 痛む時 나의 소중한 서방님당신의 마음이 아플때 오나지이타미가와타시모호시이 同じ痛みが 私も欲しい ..

새빨간 태양 - 미소라히바리 1) まっかに 燃えた 太陽だから 막카니 모에타 타이요-다카라 새빨갛게 타오르는 태양이 있기에 眞夏の海は 恋の季節なの 마나쯔노우미와 코이노키세쯔나노 한여름의 바다는 사랑의 계절이에요 渚を はしる ふたりの髮に 나기사오 하시루 후타리노카미니 물가를 달리는 우리의 머릿결에 せつなく なびく 甘い 潮風よ 세쯔나쿠 나비쿠 아마이 시오카제요 애틋하게 나부끼는 달콤한 바닷바람이여! はげしい 愛に 灼けた 素肌は 하게시이 아이니 야케타 스하다와 격렬한 사랑에 그을린 살갗은 燃える心 恋のときめき 모에루코코로 코이노토키메키 불타는 마음, 사랑의 설렘 忘れず 殘すため 와스레즈 노코스타메 잊지 않고 (추억을) 남기기 위해서…, まっかに 燃えた 太陽だから 막카니 모에타 타이요-다카라 새빨갛게 타오르는 태..

비가 그치기를 기다리며 - 텐도 요시미 1. 오사케노 노미카타 미타다 케데 お酒の呑み方 見ただけで 술 마시는 방식을 보기만 해도 세옷타 쿠로오가 와 카루노요 背負った苦労が わかるのよ 짊어진 고생을 아는 거예요 코레가 호레타토 이우코토나노네 これが惚れたと いうことなのね 이것이 반했다고 말하는 거군요 키카세테 쿠다사이 코코로노 우 사오··· 聞かせてください 心の憂(う)さを… 들려주시지요 마음의 시름을··· 이츠카 나진다 나 와오렌 いつかなじんだ 縄のれん 어느새 단골 된 선술집 메구리 아와세타 아마야도리 めぐり逢わせた 雨やどり 우연히 만나게 한 비 피하기 2. 오후쿠로미타이나 쿠치키쿠나 おふくろみたいな 口きくな 어머니같이 구는 소리 말라며 히캇타소바카라 메가와라우 叱ったそばから 瞳(め)が笑う 나무라자마자 눈웃..

애수의 구름 - 시미즈 히로마사 一. あなたたずねて 出雲路ゆけば ひとり乗り継ぐ 木次(きすき)線 아나타 타즈네테 이즈모지 유케바 히토리 노리쓰구 키스키센 당신을 찾으려고 '이즈모'길 가면 혼자 갈아타는 '키스키'선 斐伊川(ひいかわ)沿いに 面影ゆれて みれん重なる 願い岩 히이카와 조이니 오모카게 유레테 미렌 카사나루 네가이 이와 '히이강'가를 따라 그 모습 흔들리며 미련이 쌓이는 기원의 바위 ああ さやけきは 哀愁の奥出雲 あなたに逢いたい 아아 사야케키와 아이슈우노 오쿠이즈모 아나타니 아이타이 아 ~ 청명함이란 애수어린 '오쿠이즈모' 당신을 만나고 싶어 二. 鬼の舌震(したぶる) 流れは清く 歴史うけつぐ いやし峡 오니노 시타부루 나가레와 키요쿠 레키시 우케쓰구 이야시쿄오 '오니노시타부루' 물살은 깨끗하고 역사를 이어..

그리운 어머니 - 미가사 유우꼬 1. 노키시타 산슨 카리우케마시테 軒下 三寸 借りうけまして 처마 밑 세 치 빌리고서 모오시 아게마스 옷카아산 申し あげます おっ母さん 말씀드립니다 어머니 탓타 히토고토 츄우타로오토 たった 一言 忠太郞と 그저 한마디 츄타로라고 욘데 쿠다세에 욘데 쿠다세에 타노미야스 呼んで 下せえ 呼んで 下せえ たのみやす 불러 주세요 불러 주세요 부탁합니다 (セリフ=세리후=臺詞) 오카미산 이마 난토카 이이나슷타네에 おかみさん 今 なんとか いいなすったねェ 아주머니, 지금 뭐라고 말했나요 오야코노 나노리가 시타캇타라 親子の 名のりが したかったら 모자의 신분을 밝히고 싶으면 카타기노 스가타데 타즈네테 코이토 이이나슷타가 かたぎの 姿で たずねて 來いと 言いなすったが 건실한 모습으로 찾아오라고 말했지..

⊙ 하기의 가을비 - 하라다 유리 ⊙ 아나타토 타비시타 오모이데오 あなたと旅した 想い出を 당신하고 여행했던 추억을 다키시메 타도루 죠오카마치 抱きしめ辿(たど)る 城下町 안고서 찾아가는 성곽 마을 시즈키 야마 카라 미오로세바 指月山(しづきやま)から 見下ろせば 시즈키 산에서 내려다보면 아나타노 유쿠에 와카루데쇼오카 あなたの行方(ゆくえ) わかるでしょうか 당신이 간 곳을 알 수 있는 걸까요 코라에키레나이 나미다가 오치테 こらえきれない 涙が落ちて 참을 수 없는 눈물이 떨어져 코코로오 누라스 하기 시구레 心を濡らす 萩しぐれ 마음을 적시는 하기 궂은비 二⦁ 레키시오 우츠시타 시라카베니 歴史を映した 白壁に 역사를 비춰 주는 흰색 벽 위에 에가오데 노조쿠 나츠미칸 笑顔でのぞく 夏みかん 미소로 내다보는 여름 감귤 사키가 ..

여행길의 꽃 -미즈모리 카오리 - ⊙ １． 스소오 하숏테 카케코무 후네니 裾を はしょって 駆けこむ 船に 옷 자락을 걷어올려 허리에 접어지르고 뛰어드는 배에 미나토 시구레가 오이스가루 港 しぐれが 追いすがる 항구 오다 말다하는 비 가 바싹 뒤따른다 토메나이데 토메나이데 아나타 토메나이데 とめないで とめないで あなた とめないで 세우지 말고 세우지 말고 당신 세우지말고 콘나 시즈카나 세토우치데 こんな 静かな 瀬戸内で 이런 조용한 瀨戶內에서 콘나 와타시오 아이시타라 こんな わたしを 愛したら 이런 나를 사랑하면 이쓰카 아나타가 いつか あなたが 언젠가 당신이 이쓰카 아나타가 쓰라쿠나루 いつか あなたが つらくなる 언젠가 당신이 괴로워진다 ２． 코이오 스루타비 케쇼가 카와루 恋を するたび 化粧が かわる 사랑을 할 때 ..

나와 너 - 니시카타 히로유키 ⊙ 1) 揺れる まなざし おまえの顔が めぐる 季節に 消えも せず 유레루 마나자시 오마에노카오가 메구루 키세쯔니 키에모 세즈 흔들리는 눈빛의 네 얼굴이 돌고 도는 계절에 사라지지도 않네! きっと逢えるさ 呼びあうこころその日 ふたりは めぐり 逢えるだろう 킫토 아에루사 요비아우 코코로 소노히 후타리와 메구리 아에루다로- 반드시 만나는 거야! 서로부르는 마음, 그날 우리 두 사람은 만나겠지 2) 路地の片隅 灯かげで ひとり 俺は わびしく 酒を のむ 로지노카타스미 호카게데 히토리 오레와 와비시쿠 사케오 노무 골목 한쪽 구석의 등불 밑에서 홀로 나는 외롭게 술을 마시네. 何も 告げずに 別れて来たが そっと おまえの 名前 呼んでみる 나니모 쯔게즈니 와카레테키타가 솓토 오마에노 나마에 욘데미루..

이륜초 - 카와나카 미유키 ⊙ 아나따 오마에 あなた おまえ 여보 당신 욘데 요바레떼 요리 솟떼 呼んで呼ばれて 寄り添って 부르고 불리워서 바싹 다가서서 야사시꾸 와따시오 이띠왓떼 やさしくわたしを いたわって…… 다정스레 나를 위로해 줘요... 스끼데 잇쇼니 낫따 나까 好きで一緖に なった仲 좋아서 같이 살게된 사이 겐까 시닷떼 喧嘩したって 다퉈 봐야 세나까 아와세노 누꾸모리가 背中あわせの ぬくもりが 등을 맞댄 온기가 가요- 후따리와 후따리와 니린소- かようふたりは ふたりは二輪草 통하는 우리는 우리는 이륜초 오마에 아니따 おまえ あなた 여보 당신 하루가 소꼬마데 키따요-다 春がそこまで 來たようだ 봄이 가까이 온것 같아요 요갓따 잇쇼니 쯔이떼 키떼 よかった一緖に ついて來て…… 았어요 같이 따라와서... 아메요 후..

속세의 강 - 세가와 에이코 키노오야 쿄오노 후우후쟈 나이와도코노 타레요리 안타가 와카루 昨日や 今日の 夫婦じゃないわどこの 誰より あんたが わかる 어제 오늘의 부부가 아니에요어느 누구보다 당신을 알아요 하토리쟈 오모이 오모이 니모쓰나라잇쇼니 와타시모 세오와세테 ひとりじゃ 重い 重い 荷物なら一緖に わたしも 背負わせて 혼자서는 무겁고 무거운 짐이라면 함께 나도 짊어지게 해줘요 호레타 오토코와 안타안타토 나가레루 우키요가와 惚れた 男は あんた！あんたと 流れる 憂き世川 반한 남자는 당신! 당신과 흐르는 덧없는 속세의 강 카라다 히토쓰데 하지맛타카라코와이 모노나도 이마사라 나이와 身体 ひとつで 始まったから 怖い ものなど 今更 ないわ 몸 하나로 시작했으니까 무서운 것 따윈 새삼스레 없어요 오사케니 니게테 니게테 도..

아뇨 - 미후네카즈코 츠 라이 토키 호도 코코로노 나카데 つらい時ほど 心のなかで 괴로울 때 일수록 마음 속으로 쿠로오 미세 즈니 카쿠시테 이타이 苦勞みせずに かくしていたい 고생 보이지 않고 감추고 싶어 와타시노다이지나단나요오 私の大事な だんな樣 나의 소중한 서방님 아나타와이츠 데모히노토오루 あなたはいつでも 陽の當る 당신은 언제나 햇빛 쬐는 오모테도 오리오 아루이테 호시이 表通りを あるいて欲しい 큰길을 걸어가시기 바래요 가 만시테이루 세나카오 미레바 がまんしている 背中をみれば 참고 있는 등을 보면은 오토코라시 사 니가 데마스 男らしさに 淚が出ます 사나이 다움에 눈물이 나요 와타시노다이지나단나요오 私の大事な だんな樣 나의 소중한 서방님 아나타노코코로가 이타무 토키 あなたの心が 痛む時 당신의 마음이 아플때 오..

부평초의 사랑 - 와카야마 카즈사 고노 메니 미에나이 사다메노아라시 쿄모후타리오 모테아소부 この目に 見えない 運命の嵐 今日も ふたりを もてあそぶ 이 눈으로 안보이는 운명의 폭풍 오늘도 두 사람 농락하네 모시모 아나타가 시누노나라 소우요 와타시모 이키테나이 もしも あなたが 死ぬのなら そうよ私も 生きてない 만약에 당신이 죽는다면 그래요 나도 살 수 없어요 네에 아나타 이노치오 히토츠니 가사네타이 ねぇ あなた命を ひとつに かさねたい 그래요 당신 생명을 하나로 포개고 싶어요 마케타라 다메타토 고코로오 시카루 와가레라레나이 고노히토요 負けたら 駄目たと 心を叱る 別れられない この人よ 지면 안 된다고 마음을 꾸짖네 헤어질 수 없는 이 사람이여 카타오나라베테 요우사케노 미미니기코에루 기샤노 후에 肩を並べて 醉う酒の耳に..