그대들 눈부신 雪木같이

어떻게 지내고 있나 - 후나키카즈오 一. どうしているかい 幸せかい 今でも一人で いるのかい 도오시테 이루카이 시아와세카이 이마데모 히토리데 이루노카이 어떻게 지내고 있나 행복한가 지금도 혼자 몸으로 있는 건가 季節が花を 変えるよに ５年の月日が 俺を変えたよ 키세쓰가 하나오 카에루 요니 고넨노 쓰키히가 오레오 카에타요 계절이 꽃을 바꾸는 것처럼 오년이라는 세월이 나를 바꾸었지요 どうしているかい 幸せかい 笑顔にかくした おまえの涙 도오시테 이루카이 시아와세카이 에가오니 카쿠시타 오마에노 나미다 어떻게 지내고 있나 행복한가 웃는 얼굴에 감추었던 그대의 눈물 いまなら拭いて あげられるのに 이마나라 후이테 아게라레루노니 지금이라면 닦아 줄 수가 있는 건데 二. どうしているかい 幸せかい くやんでみたって 遅いかい 도오시테 ..

♣ 야차의 바다 - 다치키 미카 酔えば漕ぎだす 一夜船 グラスゆすれば 時化になる 요에바 코기다스 히토요부네 구라스 유스레바 시케니 나루 취하면 노 저어가는 하룻밤 배 술잔이 흔들리면 바다가 거칠어져 そうよあなた あなた助けてよ 爪の先まで 波しぶき 소오요 아나타 아나타 타스케테요 쓰메노 사키마데 나미시부키 그래요 당신 당신 도와 주세요 손톱 끝까지 파도의 물보라 ちらり ちらちら ちらり漁り火ゆれりゃ 追ってゆきます 夜叉の海… 치라리 치라치라 치라리 이사리비 유레랴 옷테유키마스 야샤노 우미 반짝 반짝거리며 어화가 흔들리면 뒤쫓아가는 '야샤'의 바다… 憎さつのれば いとしさが 顔をのぞかす 恋の酒 니쿠사 쓰노레바 이토시사가 카오오 노조카스 코이노 사케 미움 더해가면 그리움이 얼굴을 엿보게 하는 사랑의 술 そうよあなた あ..

♣ 여인의 주점 - 코바야시사치코 肩に 小雨が 沁みる 夜は 카타니 코사메가 시미루 요와 어깨에 가랑비가 스미는 밤은 暦も 昔に 舞い戻る 코요미모 무카시니 마이모도루 달력도 옛날로 되돌아가요 思い切れない あの人を 오모이키레나이 아노히토오 단념할 수 없는 그 사람을 逢わせておくれよ ねぇ お酒 아와세테오쿠레요 네- 오사케 만나게 해 주세요. 네, 술이여 肌が 淋しい おんなの酒場 하다가 사비시이 온나노사카바 홀로 잠들 때면 당신의 살결 온기가 그리운 여인의 주점 ついて 行きたい 行かれない 쯔이테유키타이 유카레나이 따라가고 싶어도 갈 수 없는 未練と 今夜も さし向かい 미렌토 콩야모 사시무카이 미련과 오늘 밤도 마주 보고 있어요 辛い 心が 判るなら 쯔라이 코코로가 와카루나라 괴로운 내 마음을 안다면 酔わせておくれよ..

♣목숨을 맡기고 - 오카다시노부 どしゃ降り雨に 濡れながら 泣いてる私に 声かけた人 도샤부리 아메니 누레나가라 나이테루 와타시니 코에카케타 히토 억수 같이 내리는 비에 젖으면서 울고 있는 나에게 말을 걸던 사람 涙の訳は 聞かないで 無茶はするなと 叱ってくれた 나미다노 와케와 키카나이데 무챠와 스루나토 시캇테 쿠레타 눈물의 이유는 묻지 않고서 엉뚱한 짓은 말라고 꾸짖어 주었지 生きる支えの 人だから いのちいのち預けて あなたと生きる 이키루 사사에노히토다카라 이노치 이노치 아즈케테 아나타토 이키루 살아갈 버팀목인 사람이기에 목숨 목숨을 맡기고서 당신과 살아가요 人の情けの ぬくもりで やさしく私を 包んでくれた 히토노 나사케노 누쿠모리데 야사시쿠 와타시오 쓰즌데 쿠레타 사람다운 정의 따스함으로 다정하게 나를 감싸 주었던 ..

♣난 인생을 버리지 않는다. - 아키오카 슈우지 裏目つづきで 世間にすねて お前に出逢って 目がさめた 우라메 쓰즈키데 세켄니 스네테 오마에니 데앗테 메가 사메타 실패의 연속으로 세상에 등져서 그대를 만나 제정신이 들었어 みぞれが降る夜 ふらりと寄った 横丁酒場が 夢酒場 미조레가 후루 요루 후라리토 욧타 요코쵸오 사카바가 유메사카바 진눈깨비가 내리는 밤 홀연히 다가갔던 골목 술집이 꿈술집 人生すてた もんじゃない まんざら捨てた あゝ もんじゃない 진세이 스테타 몬쟈나이 몬자라 스테타 아아 몬쟈나이 인생 포기하는 것이 아니야 전혀 포기했어 아~ 그건 아니야 過ぎた奴だと しんみりいえが 引っ込みつかぬと 酒を出す 스기타 야쓰다토 신미리 이에가 힛코미 쓰카누토 사케오 다스 지나친 사람이라고 침착한 말이 물러설 수 없다고 술을..

♣ 여자 수국 화장 - 후지 아야코, 離したくない 手と手を離し 明日は別れる 雨の宿 하나시타쿠나이 테토 테오 하나시 아스와 와카레루 아메노 야도 떼어 놓고 싶지 않은 손과 손을 떼어 놓고 내일은 헤어지는 비의 숙소 綺麗ごとでは 生きられないと 運命悟って あなたに咲いた 키레이 고토데와 이키라레 나이토 사다메 사톳테 아나타니 사이타 예쁜 일 만으로는 살 수 없다고 운명 깨닫고 당신에게 피었지 女 女あじさい 化粧花 온나 온나 아지사이 케쇼오바나 여자 여자 수국 화장꽃 人目避ければ 逢う度びごとに 想い深まる 戀の彩 히토메 사케레바 아우타비 고토니 오모이 후카마루 코이노 이로 남의 눈 피하면 만날 때마다 생각이 깊어지는 사랑의 색채 夢に染まって あなたとふたり 薄い幸せ 分け合う夜は 유메니 소맛테 아나타토 후타리 우스이 ..

꽃 피는 골목길 - 시미즈타마키 1 お店の提灯 ポツポツと 並んで 灯ともす その様は 오미세노쵸-칭 포쯔포쯔토 나란데 히토모스 소노사마와 가게의 제등이 띄엄띄엄 나란히 불을 밝히는 그 모습은 ハモニカみたいな 口を して 浮世の嘆きの 笛を 吹く 하모니카미타이나 쿠치오 시테 우키요노나게키노 후에오 후쿠 하모니카 같은 입 모양을 하고 덧없는 세상 한탄의 피리를 불어요 飲みましょう 忘れましょう とくとく 徳利 人の徳 노미마쇼- 와스레마쇼-토쿠토쿠 토쿠리 히토노토쿠 마시자고요! 잊자고요! 쪼록쪼록 술병의 술은 사람의 덕 飲みましょう 忘れましょう 死ぬこと 思えば かすり傷 노미마쇼- 와스레마쇼- 시누코토 오모에바 카스리키즈 마시자고요! 잊자고요!죽는 거에 비하면 가벼운 상처예요 2 私も 女で ありながら 夜ふけに 酒飮む 寂し..

호반의 숙소 - 이치카와 유키노 1) 야마노 사미시이 미즈우미니 山の 淋しい 湖に 외로운 산중호수에 히토리 키타노모 카나시이 코코로 ひとり 来たのも悲しい 心 홀로 찾은 것도 슬픈 마음 때문 무네노 이타미니 타에카네테 胸の 痛みに耐えかねて 아픈 가슴을 견디다 못해 키노-노 유메토 타키스테루 昨日の 夢と焚き捨てる 그저 간밤의 꿈일 뿐이라며 태워버리는 후루이 테가미노 우스케무리 古い 手紙のうすけむり 지난 옛 편지의 희미한 연기 2) 미즈니 타소가레 세마루 코로 水に たそがれ せまる 頃 수면에 황혼이 젖어들 무렵 키시노하야시오 시즈카니 유케바 岸の林を静かにゆけば 물가의 숲을 조용히 걸으면 쿠모와 나가레테 무라사키노 雲は 流れてむらさきの 구름은 흘러가고 연한 보랏빛의 우스키 스미레니 호로호로토 薄き すみれにほろほ..

♣항구의 반딧불 - 이노우에 유미코 키테키 키테키 히토고에 렌라쿠센가 汽笛 汽笛ひと声 連絡船が 뱃고동 뱃고동 목소리 연락선이 나미니 노코시테 유쿠 시오지 波に残して ゆく潮路 파도에 남기고 가는 뱃길 츠이테 츠이테 유키타이 ついて ついて行きたい 따라서 따라서 가고파요 츠이테 유케나이 ついて行けない 따라갈순 없군요 온나노 미렌가 카모메니 낫테 おんなの未練が 鴎になって 여자의 미련이 갈매기가 되어 나이테 아토오우 미나토노 호타루쿠사 泣いて後追う 港のほたる草 울면서 뒤를 쫓는 항구의 반딧불 꽃 히토리 히토리봇치노 유우히노 우미요 ひとり ひとりぼっちの 夕日の海よ 혼자 혼자만의 저녁 바다여 마부타 토지레바 미에테쿠루 瞼とじれば 見えてくる 눈을 감으면 보이는군요 사비시 사비시 스기루와 さびし さびしすぎるわ 외로워 너..

♣여행지 숙소 - 이시카와사유리 浴衣の君は ススキのかんざし 유카타노키미와 스스키노칸자시 유카다 걸치고는 억새꽃 머리 장식 熱燗とっくりの首 つまんで 아쯔캉톡쿠리노쿠비 쯔만데 따끈한 술병 들고 무릎걸음으로 もう一杯 いかがなんて 모-입파이 이카가난테 한잔 더 어떠냐며 다가오는 그대 모습 妙に 色っぽいね 묘-니 이롭포이네 묘하게 요염하네 僕は僕で あぐらをかいて 보쿠와보쿠데 아구라오카이테 나는 나대로 책상다리를 하고 君の頬と耳は 真っ赤っか 키미노호호토미미와 막칵카 그대의 뺨과 귀는 붉게 물들어 ああ 風流だなんて 아아~ 후-류-다난테 아아~ 풍류인 셈 치고 一つ俳句でも ひねって 히토쯔하이쿠데모 히넫테 하이쿠라도 한 수 흉내 내보고 部屋の明かりを すっかり消して 헤야노아카리오 슥카리케시테 방안의 불을 모두 끄고는 風呂..

♣초승달 연가 - 시마 에쯔코 あなたを涙で 送った夜を 思えば今でも せつなくて 아나타오나미다데 오쿧타요루오 오모에바이마데모 세쯔나쿠테 당신을 눈물로 배웅했던 밤을 생각하면 지금도 괴로워요 忘れられない 人ならば やっぱり待ちます いついつまでも 와스레라레나이 히토나라바 얍파리마치마스 이쯔이쯔마데모 잊을 수 없는 사람이라면 역시 언제까지라도 기다리겠어요 どうぞ届けてよ 私のこの気持ち 見上げる三日月 逢いたさつのる 도-조토도케테요 와타시노코노키모치 미아게루미카즈키 아이타사쯔노루 부디 전해주오. 나의 이 마음을. 쳐다보는 초승달에 그리움만 더해가요 好きだと私を 優しく抱いた あなたのぬくもり 信じます 스키다토와타시오 야사시쿠다이타 아나타노누쿠모리 신지마스 좋아한다며 나를 부드럽게 껴안던 당신의 따스한 마음을 믿겠어요 ふたり..

⊙ 빨간 손수건 - 이시하라 유지로 아카시야노 하나노 시타데 アカシヤの 花の 下で 아카시야의 꽃 밑에서 아노코가 솟토 마부타오 후아 あの 娘が 竊っと 瞼を 拭いた 그처녀가 살며시 눈시울을 닦은 아카이 한카치요 赤い ハンカチよ 빨간 손수건아 우라미니 누레타 메가시라니 怨みに 濡れた 目がしらに 원망에 젖은 눈꺼플에 소레데모 나미다와 코보레테 오치타 それでも 淚は こぼれて 落ちた 그래도 눈물은 넘처 흐르네 키타구니노 하루모 유쿠히 北國の 春も 逝く 日 북국의 봄도 저므는날 오레타치 다케가 숀보리 미테타 俺たち だけが しょんぼり 見てた 우리들 만이 초라하게 보고있었지 토오이 우키구모요 遠い 浮雲よ 머-ㄴ 뜬구름아 시누 키니나레바 후타리토모 死ぬ 氣になれば ふたりとも 죽을 생각이면 둘이 다 카스미노 카나타니 유카..

⊙ 여자의 꽃은 지지 않는다 - 후지노토시에 1 츠키노 시즈쿠오 테노히라니 月の雫(しずく)を てのひらに 달빛을 손바닥에 유메오 히토이로 우스게쇼오 夢をひといろ 薄化粧 꿈을 한 가지색으로 연한 화장 고노 미치 하루카 아루이테 유케바 この道はるか 歩いて行けば 이 길을 저 멀리 걸어가면 데아에루 기가스루 이이코토니 出逢える気がする いいことに 다행히 만날 수 있다는 느낌이 들어 우메와 코보레테 사쿠라와 칫테 梅はこぼれて 桜は散って 매화는 흐드러지게 피고 벚꽃은 지고 츠바키와 오치테모 온나노하나와 椿は落ちても 女の花は 동백꽃은 떨어져도 여자꽃은 시누마데 지라나이 지라사나이 死ぬまで散らない 散らさない 죽을 때까지 시들지않아 시들지않아 ...이츠데모 만카이 하나자카리 …いつでも満開 花ざかり 언제나 활짝피는 꽃다운 시..

⊙ 여인의 꽃 달력 - 후지노 토시에 ⊙ 돈나토키데모 겐키데이레바 どんな時でも 元気でいれば 어느 때라도 몸 성히 지내면 킷토키마스요 시아와세와 きっと来ますよ 幸せは 반드시 오지요 행복은 아메모 요사무모 에가오데타에타 雨も 夜寒も 笑顔で耐えた 비에도 밤 추위도 웃음으로 견디던 나가이코노요노 타비데시타··· 長いこの世の 旅でした··· 기나긴 이 세상의 여행이었지··· 혼토니요캇타 요캇타네 ほんとに良かった 良かったね 정말로 좋았어 잘됐어요 사이테우레시이 온나노 하나고요미 咲いて嬉しい おんなの 花ごよみ 피어서 기쁜 여인의 꽃 달력 2 오모이다스노와 이이코토바카리 おもいだすのは いいことばかり 떠오르는 건 좋은 일뿐 히토노나사케노 아레야코레 人の情の あれやこれ 사람의 정다운 이런저런 일 토오이 쇼오와노 호오즈키이치..

♣ 초승달 연가 - 시마 에쯔코 あなたを涙で 送った夜を 思えば今でも せつなくて 아나타오나미다데 오쿧타요루오 오모에바이마데모 세쯔나쿠테 당신을 눈물로 배웅했던 밤을 생각하면 지금도 괴로워요 忘れられない 人ならば やっぱり待ちます いついつまでも 와스레라레나이 히토나라바 얍파리마치마스 이쯔이쯔마데모 잊을 수 없는 사람이라면 역시 언제까지라도 기다리겠어요 どうぞ届けてよ 私のこの気持ち 見上げる三日月 逢いたさつのる 도-조토도케테요 와타시노코노키모치 미아게루미카즈키 아이타사쯔노루 부디 전해주오. 나의 이 마음을. 쳐다보는 초승달에 그리움만 더해가요 好きだと私を 優しく抱いた あなたのぬくもり 信じます 스키다토와타시오 야사시쿠다이타 아나타노누쿠모리 신지마스 좋아한다며 나를 부드럽게 껴안던 당신의 따스한 마음을 믿겠어요 ふた..