앤카자료

ふられ酒 - 長山洋子

초원의 호수 2023. 11. 4. 00:16

비 내리는 선술집 - 나가야마 요코





1.

테자쿠노 오사케니    

手酌のお酒に 酔うよりも酔 

 홀로 마시는 술에 취하기보다     



요우 요 리모  욧 테 나키타이 야사 시사니

って泣きたい やさしさに 

다정함에 취해 울고 싶어요



시아와세 얏파리   얏파리 니게차타

しあわせやっぱりやっぱり逃げちゃった
행복은 역시 역시 달아나버렸어요



코이 마타 히토츠 아아 미오쿳 테   

恋またひとつ ああ見送っ  

아아 또 하나의 사랑을 보냈어요    


아메노 이자카야 후라레 사케

て雨の居酒屋 ふられ酒
비 내리는 선술집 차인 술



2.

치이사나 우소나라   미노 가시테  

小さな嘘なら 見逃して馬鹿ね暮  

바보군요 함께 살았으면 좋았을 걸
 

바카네 쿠라세바 요캇 타와

らせば 良かったわ
사소한 거짓은 눈감아 주려 했는데



시아와세얏파리 얏파리  니게차타

しあわせやっぱりやっぱり逃げちゃった
행복은 역시 역시 달아나버렸어요



시토시토 아메가 아아 후루 요루와

しとしと雨が ああ降る夜

아아  비가 보슬보슬 내리는 밤에는


요와이 와타시니 갸쿠모도리

は弱い私に 逆もどり

 연약한  나로 되돌아와요


3

니도 아루 코토나라 산도 아라

二度あることなら 三度

두 번 있는 거라면 세 번 있어요


츠 이테 카나시이 후라레 쿠세

あるついて悲しい ふられ癖

 따라붙는 슬픈 차이는 버릇



시아와세얏파리 얏파리 니게차타

しあわせやっぱりやっぱり逃げちゃった
행복은 역시 역시 달아나버렸어요

콘야와 세메테 아아요이타이노

今夜はせめて ああ酔いたいの

아아 오늘 밤은 오로지 취하고 싶어요 


아메노 이자카야 요후케슈

雨の居酒屋 夜ふけ酒

 비 내리는 선술집 깊은 밤의 술