그대들 눈부신 雪木같이

안동에키니테, 안동역에서 - 김연자 風に吹かれて 恋は散るのか 카제니후카레테 코이와치루노카 바람에 날려서 사랑은 지는 걸까 人のさだめを あそぶよな 히토노사다메오 아소부요나 사람의 운명을 장난하는 듯한 こころが 憎らしい 코코로가 니쿠라시이 마음이 얄미워요 こんなにこんなに 愛してるのに 콘나니콘나니 아이시테루노니 이렇게, 이렇게 사랑하고 있는데 来るのか来ないのか なぜなぜ来ない 쿠루노카코나이노카 나제나제코나이 오는 걸까. 안 오는 걸까. 왜 어째서 오지 않는가 吹雪が胸まで 積もるけど... 후부키가무네마데 쯔모루케도... 눈보라가 가슴까지 쌓이건만... 逢いたい 安東駅で 아이타이 안동에키데 만나고 싶은 안동역에서 2) 바람에 날려버린 허무한 맹세였나 風に 飛ばされた 虚しい 誓いなのか。 카제니 토바사레타 무나시이 치..

여자의절개 - 야시로 아키 ⊙ 아나타노 타메니 마모리 토시다 온나노미사오 あなたのために 守り通した女の操 당신을 위해서 지켜왔던 여자의 정조 이마사라 히토니 사사게라레 나이와 今さら人に 捧げられないわ 새삼스레 딴사람에 바칠순 없어요 아나타노 게시테 오자마와 시나이카라 あなたの決して お邪魔はしないから 절대로 당신의 장애물은 안될테니까 오소바니 오리테 호시이노요 おそばに置いて ほしいのよ 곁에 있게 해주세요 오와카레 스루요리 시니타이와 온나다카라 お別れするより 死にたいわ 女だから 헤어지는것 보다는 죽겠어요 여자이니까 二、 아나타노 니오리 하다니 시미츠쿠 온나노미사오 あなたの匂い 肌に沁みつく女の操 당신의 체취가 몸에 배어든 여자의 정조 스테라레 타아토 쿠라시테 유케나이 棄てられたあと 暮らしてゆけない 버림받으면 ..

감나무 언덕 위의 집 - 니시오유키 1 하루니와 카키노 하나가 사키 春には 柿の 花が 咲き 봄 에 는 감나무 꽃이 피고 아키니와 카키노 미가 우레루 秋には 柿の 実が 熟れる 가을에는 감나무 열매가 익는 카키노키 자카와 에키마데 산리 柿の木 坂は 駅まで 三里 감나무골 언덕은 역 까 지 삼십리 오모이 다스나 아 후루사토노 요 思い だすな ァ ふる里の ョ 생각 나는구나 아 고 향 마 을 이 노리아이 바스노 카나시이 와카레 乗合 バスの 悲しい 別れ 합 승 버스에서의 슬 픈 이 별 2 하루니와 아오이 메지로 오이 春には 青い めじろ 追い 봄 에 는 파 란 동박새 쫓기 아키니와 아카이 톰 보 토리 秋には 赤い とんぼ とり 가을에는 빨 간 고추잠자리 잡기 카키노키 자카데 아손다 무카시 柿の木 坂で 遊んだ 昔 감나무골..

사랑 눈보라 －고다이 나츠코 ⊙ 아나타가아비루유노오토가あなたが浴びる湯の音が당신이 물을 끼얹는 소리가 세세라기미타이니 키코에마스せせらぎみたいに 聴こえます시냇물 소리처럼 들립니다 유키즈리노유키즈리노 아~유메히토요ゆきずりのゆきずりの あゝ夢一夜스처가다 맺은 인연 아~ 하룻밤 꿈에 오치테미탓테 카마와나이堕ちてみたって かまわない빠져 본들 아무 의미 없이 모에테치레치레 코이후부키燃えて散れ散れ 恋吹雪타올라 산산히 흩어져 갈 사랑 눈보라 히나타노요-나 소노무네니陽なたのような その胸に양지처럼 따뜻한 그 가슴에 잇쇼-스무노와 무리나노네一生棲むのは無理なのね평생 사는 것은 무리군요 츠카노마노츠카노마노 아~유메히토요つかのまのつかのまの あゝ夢一夜한순간의 한순간의 아~ 하룻밤의 꿈 코에오코로시테 유비오카무声を殺して 指をかむ목소리를 ..

꽃보라 - 텐도 요시미 一、 風に 舞い 散る 花びらが 바람에 흩날리며 꽃잎이 카제니 마이 치루 하나비라가 二人に 優しく 降り しきる 두 사람에게 부드럽게 내려요 후타리니 야사시쿠 후리 시키루 あなたの 故鄕 北の 町 당신의 고향은 북쪽 마을 아나타노 후루사토 키타노 마치 さがす 陽溜り 夢つぼみ 양지 꿈봉오리 찾으며 사가스 히다마리 유메쓰보미 巡る 季節の 花歷 幸せ 連れて 돌고 도는 계절의 꽃달력 행복을 데리고 메구루 키세쓰노 하나고요미 시아와세 쓰레테 明日を 連れて 夢よ さけ 내일을 데리고 꿈이여 피어라 아시타오 쓰레테 유메요 사케 二. 肩の ぬくもり 寄せ 合って 따스한 어깨를 서로 기대며 카타노 누쿠모리 요세 앗테 耐えます 世間の 向かい 風 세상의 맞바람 참아내겠어요 타에마스 세켄노 무키이 카제 慣れない..

꽃보라 - 텐도 요시미 一、 風に 舞い 散る 花びらが 바람에 흩날리며 꽃잎이 카제니 마이 치루 하나비라가 二人に 優しく 降り しきる 두 사람에게 부드럽게 내려요 후타리니 야사시쿠 후리 시키루 あなたの 故鄕 北の 町 당신의 고향은 북쪽 마을 아나타노 후루사토 키타노 마치 さがす 陽溜り 夢つぼみ 양지 꿈봉오리 찾으며 사가스 히다마리 유메쓰보미 巡る 季節の 花歷 幸せ 連れて 돌고 도는 계절의 꽃달력 행복을 데리고 메구루 키세쓰노 하나고요미 시아와세 쓰레테 明日を 連れて 夢よ さけ 내일을 데리고 꿈이여 피어라 아시타오 쓰레테 유메요 사케 二. 肩の ぬくもり 寄せ 合って 따스한 어깨를 서로 기대며 카타노 누쿠모리 요세 앗테 耐えます 世間の 向かい 風 세상의 맞바람 참아내겠어요 타에마스 세켄노 무키이 카제 慣れない..

눈물의 달 - 죠-노우치사나에 1) 洗い髪さえ 淋しげに きしむ隠れ湯 旅の宿 아라이가미사에 사미시게니 키시무카쿠레유 타비노야도 풀어진 감은 머리조차 외로운 듯 삐걱대는 숨어든 온천, 여로의 숙소 来ないあなたと 知りながら 待てば 夜明けが 遠すぎる 코나이아나타토 시리나가라 마테바 요아케가 토-스기루 오지 않을 당신이란 걸 알면서도 기다리면 새벽이 너무 멀어요 叶うはずない 片恋を 泣いているよな 宵の月 카나우하즈나이 카타코이오 나이테이루요나 요이노쯔키 이루어질 리 없는 짝사랑을 우는 듯한 초저녁달 2) 宿の浴衣に 着替えても ひとり哀しい 薄化粧 야도노유카타니 키카에테모 히토리카나시이 우스게쇼- 숙소의 유카타로 갈아입어도 홀로 슬픈 엷은 화장 夢を見たのが 悪いのと 責めて吹くのか 夜の風 유메오미타노가 와루이노토 세메테..

여자의 따뜻한 계절 - 기타노 마치코 ⊙ 시아와세니 나레누노네しあわせに なれるのね행복하게 될수 있군요 와타시데모 모-이치도私でも もう一度나라도 다시 한번 오-사무코사무노 우키가와大寒小寒の 浮世川추운계절의 덧없는 강이여 코노히오 신지테 코에테키타この日を信じて 越えて来た이 날을 믿고 건너 왔어요 온나슌쥬- 네-아나타おんな春秋 ねぇあなた여자의 따듯한 계절 있잖아요 당신 잇쇼니아루이테 쿠레마스카 쿠레마스카一緒に歩いて くれますか くれますか함게 걸어 주려는지요 주려는지요 우키구사노 네니야도루浮草の 根に宿る부평초의 뿌리에 머무는 코보레비노 아타타카가こぼれ陽の 暖かさ넘쳐흐르는 햇살의 따스함 키오쿠레스루쿠세 나미다구세気後れする癖 なみだ癖기죽는 버릇 눈물흘리는 버릇 나이타라 시캇테 쿠다사이네泣いたら叱って 下さいね울면 꾸짖..

흐르는 뱃노래 - 고도 키오노

마음의 등불 - 키타노마치코 1. かならず春は 来るからと 카나라즈하루와 쿠루카라토 반드시 봄은 오는 거니까! 라며 涙をすくい 肩抱き寄せた 나미다오스쿠이 카타다키요세타 눈물을 닦고 내 어깨를 끌어안았지요 ないないづくしの 浮き世の川に 나이나이즈쿠시노 우키요노카와니 가진 것 하나 없는 쓰라린 세상의 강에 あなたがともした 小さな灯り 아나타가토모시타 치이사나아카리 당신이 밝혔던 작은 등불 今では遠い 人だけど 이마데와토-이 히토다케도 지금은 먼 사람이지만 こころの 道しるべ 코코로노 미치시루베 내 마음의 이정표예요 2. 苦労の昔 数えれば 쿠로-노무카시 카조에레바 고생했던 옛날 일을 세어보면 両手にあまる 山坂ばかり 료-테니아마루 야마사카바카리 많고 많았던 산과 고개뿐 一度の幸せ それさえあれば 이치도시아와세 소레사에아레..

사랑의 축제 불 - 오오가와 에이사쿠 ⊙ 네부타마츠리가 야미오키루 ねぶた祭が 闇を斬る 네부타 축제가 어둠을 가르고 온나호타루가 미오코가스 おんな蛍が 身を焦がす 암컷 반딧불이 몸을 불태우네 호레타아나타노 코노후루사토오 惚れたあなたの この故郷を 당신이 반한 이 고향을 히토메미타쿠테 키타케레도 一目みたくて きたけれど 한눈에 보고파서 왔건만 소에누사다메노 유메바야시 添ぬ宿命の 夢囃子 다가설 수 없는 운명의 꿈같은 장단소리 소로이유카타니 스가루소데 揃い浴衣に 縋る袖 잠옷차림의 소매자락에 매달리고 하샤구코코로니 카자구루마 はしゃぐ心に 風車 들뜬 마음에 팔랑개비 놀이 콘야히토요와 와타시노모노토 今夜一夜は わたしのものと 오늘 하룻밤은 나의 것이라고 키메타츠요가리 쿠지쿠요니 決めた強がり くじくよに 결정한 큰 소리에 꺽기..

치자나무의 꽃 - 야시로 아키 1) いまでは 指輪も まわる ほど 이마데와 유비와모 마와루 호도 지금은 반지도 헛돌 정도로 やせて やつれた おまえの うわさ 야세테 야쯔레타 오마에노 우와사 마르고 야위었다는 그대의 소문 くちなしの花の 花のかおりが 쿠치나시노하나노 하나노카오리가 치자나무 꽃의, 꽃의 향기가 旅路のはてまで ついてくる 타비지노하테마데 쯔이테쿠루 여로의 끝까지 따라오네 くちなしの 白い花 쿠치나시노 시로이 하나 치자나무의 하얀 꽃 おまえのような 花だった 오마에노요-나 하나닫타 그대와 같은 꽃이었지 2) わがまま いっては 困らせた 와가마마 읻테와 코마라세타 제멋대로 말해서 곤란하게 했던 子どもみたいな あの日の おまえ 코도모미타이나 아노히노 오마에 어린애 같은 그 시절의 그대 くちなしの雨の 雨の別れが 쿠..

작은 동백꽃이 피는집 - 가나와카 미유키 쿠모리 가라스오 테데 후이테 くもり ガラスを 手で拭いて 흐림유리창을 손으로 닦아서 아나타 아시타가 미에마스카 あなた 明日が 見えますか 당신 내일이 보입니까 아이시테모 아이시테모 아아 히토노 쓰마 愛しても 愛しても ああ 他人(ひと)の 妻 사랑해도 사랑해도 아아 타인의 아내 아카쿠 사이테모 후유노 하나 赤く 咲いても 冬の花 빨갛게 피여도 겨울의 꽃 사이테 사비시이 사잔카노 야도 咲いてさびしい さざんかの宿 피어도 외로운 아기동백의 숙소 누이타 유비와노 쓰미노 아토 ぬいた指輪の 罪のあと 빼낸 반지의 죄의 흔적 칸데 쿠다사이 오모이키리 かんで ください 思いきり 깨물어주세요 힘껏 모에탓테 모에탓테 아아 히토노 쓰마 燃えたって 燃えたって ああ 他人の妻 달아올라도 달아올라도 아..

사랑의 강 - 모리와카 사토코 ⊙ 아나타노 사미시이 요코가오가 あなたの淋しい 横顔が 당신의 쓸쓸한 옆모습이 이츠시카 코코로니 스미츠이타… いつしか心に 住み着いた… 어느새 마음속에 자리 잡았네… 이이노요 이이노 와타시데 요케랴 いいのよいいの 私で良けりゃ 괜찮아요 괜찮아 나라 해도 좋다면 콘야와 아나타오 카에사나이 今夜はあなたを 帰さない 오늘 밤은 당신을 보낼 수 없어 이키루 츠라사오 와케앗테 生きるつらさを 分け合って 살아갈 괴로움을 서로 나누며 후타리 나가레루 나사케 가와 ふたり流れる 情け川 두 사람 흘러가는 사랑의 강 二⦁ 아나타니 요리소이 메오 토지랴 あなたに寄り添い 目をとじりゃ 당신에게 다가붙어 눈을 감으면 카스카니 키코에루 아메노 오토… かすかに聞こえる 雨の音… 어렴풋이 들리는 빗방울 소리… 이이노..

카츠라하마 - 미즈모리 카오리 ⊙ 유메나도 스테테 쿠다사이토 夢など捨てて 下さいと 꿈같은 건 버려 달라고 스가레바 아나타오 코마라세루 すがれば あなたを 困らせる 끝나면 당신을 곤란하게 만들어요. 나미모 히키시오 미오 히이테 波も引き潮 身を引いて 파도도 썰물처럼 밀려와 아스 아시타노 타비다치 미오쿠루 와타시 明日(あした)の旅立ち 見送る私… (내일의 여행길) 배웅하는 나.. 다카라다카라 나카세테 콘야다케 だからだから泣かせて 今夜だけ 그러니까 울게 오늘 밤만 츠키모 오보로 오보로노 카츠라하마 月も朧(おぼろ)の 桂浜 달도 어슴푸레하게 카츠라하마 코레키리 후타리 아에즈토모 これきり二人 逢えずとも 이것밖에 두사람 만나지 못하더라도 와타시와 아나타노 온나데스 私はあなたの 女です 나는 당신의 여자입니다 소요구 쇼오후우..