앤카자료

おんなの花ごよみ - 藤野とし惠

초원의 호수 2023. 11. 13. 11:27


  

여인의 꽃 달력 - 후지노 토시에

 


⊙ 

돈나토키데모      겐키데이레바

どんな時でも 元気でいれば

어느 때라도       몸 성히 지내면

 

킷토키마스요         시아와세와

きっと来ますよ 幸せは

반드시 오지요        행복은

 

아메모   요사무모    에가오데타에타

雨も   夜寒も    笑顔で耐えた

비에도   밤 추위도   웃음으로 견디던

 

나가이코노요노    타비데시타···

長いこの世の  旅でした···

기나긴 이 세상의  여행이었지···

 

혼토니요캇타            요캇타네

ほんとに良かった 良かったね

정말로 좋았어           잘됐어요

 

사이테우레시이   온나노       하나고요미

咲いて嬉しい おんなの 花ごよみ

피어서 기쁜       여인의       꽃 달력

 

2

오모이다스노와      이이코토바카리

おもいだすのは いいことばかり

떠오르는 건           좋은 일뿐

 

히토노나사케노   아레야코레

人の情の      あれやこれ

사람의 정다운    이런저런 일

 

토오이   쇼오와노   호오즈키이치노

遠い   昭和の   ほおずき市の

오래된   쇼와의      꽈리 시장의

 

로지노야타이데   치기리자케···

露地の屋台で 契り酒···

샛길 노점에서    부부언약 술···

 

혼토니요캇타            요캇타네

ほんとに良かった 良かったね

정말로 좋았어           잘됐어요

 

호레타도오시데      온나노       하나고요미

惚れたどうしで おんなの 花ごよみ

반한 사이끼리        여인의       꽃 달력

 

3

타츠미카제후쿠    요아케노소라니

たつみ風吹く  夜明けの空に

동남쪽 바람 부는  새벽녘 하늘에

 

하루오요부요나     네가이보시

春を呼ぶよな   願い星

봄을 불러 달랬지   별에 건 소원

 

나미다   미세즈니      코코로오아와세

涙      見せずに   心をあわせ

눈물을   안보이고      마음을 합쳐

 

코에루아시타노    토오게미치···

越える明日の  峠みち···

넘어가는 앞날의   고갯길···

 

혼토니요캇타            요캇타네

ほんとに良かった 良かったね

정말로 좋았어           잘됐어요

 

하레테요리소우      온나노       하나고요미

晴れてよりそう おんなの 花ごよみ

떳떳이 다가붙어     여인의       꽃 달력










'앤카자료' 카테고리의 다른 글

赤いハンカチ - 石原裕次郞  (0) 2023.11.13
女の花は散らさない - 藤野とし惠  (0) 2023.11.13
三日月恋歌 - 島 悦子  (0) 2023.11.13
ふるさとの燈台 - 鳥羽一郞  (0) 2023.11.13
他人酒 - 川中美幸  (0) 2023.11.13