그대들 눈부신 雪木같이

눈물의 마지막 배편 - 아키야마료-코1)海峡 渡る 冷たい 雨に카이쿄- 와타루 쯔메타이 아메니해협을 건너는 차가운 비에心 凍てつく 北航路코코로 이테쯔쿠 키타코-로마음이 얼어붙는 북녘 항로風邪を ひくよと 傘差しかけた카제오 히쿠요토 카사사시카케타라며 우산을 받쳐주던あの日のあなたは もう いない아노히노아나타와 모- 이나이그날의 당신은 이제 없네요ふるさとへ ひとり 帰ります후루사토에 히토리 카에리마스고향에 홀로 돌아가렵니다涙の最終便나미다노사이슈-빙눈물의 마지막 배편2)別れも 言えず 逃れるように와카레모 이에즈 노가레루요-니이별의 말도 없이 달아나듯이夜のフェリーに 乗りました요루노훼리-니 노리마시타밤의 페리보트에 올랐어요辛い 恋から 身を 引く ことが쯔라이 코이카라 미오 히쿠 코토가괴로운 사랑에서 몸을 피하는..

산야 블루스 - 키타하라 미레에1)今日の仕事は つらかった あとは焼酎を あおるだけ쿄-노시고토와 쯔라칻타 아토와쇼-츄-오 아오루다케오늘 노동은 힘들었어 뒷일은 소주를 들이켜는 것뿐どうせどうせ 山谷のドヤ住まい ほかにやること ありゃしねえ도-세도-세 상야노도야즈마이 호카니야루코토 아랴시네-어차피, 어차피 산야의 여인숙 생활 달리 할 일이 뭐가 있으리2)一人酒場で 飲む酒に 帰らぬ昔が なつかしい히토리사카바데 노무사케니 카에라누무카시가 나쯔카시이혼자 술집에서 마시는 술에 돌아오지 않는 옛날이 그리워泣いて 泣いてみたって なんになる いまじゃ山谷が ふるさとよ나이테 나이테미탇테 난니나루 이마쟈상야가 후루사토요울고 또 울어본들 무엇하리 지금은 산야가 고향이라오3)工事終われば それっきり おはらい箱の 俺たちさ코-..

갈매기 나는 거리 - 치아키 나오미1)やっと 店が 終わって ほろ醉いで 坂を 下りる 頃얃토 미세가 오왇테 호로요이데 사카오 오리루 코로가까스로 주점의 하루 영업이 끝나 얼근히 취해 언덕을 내려갈 무렵白茶けた お天道が 浜邊を 染め始めるのさ시라챠케타 오텐토-가 하마베오 소메하지메루노사희부연 태양이 해변을 물들이기 시작하네そんな やりきれなさは 夜眠る 人にゃ 分らないさ손나 야리키레나사와 요루네무루 히토냐 와카라나이사그런 견딜 수 없는 심정을 잠든 사람들은 알 리 없지波止場に 出れば カモメが ブイに 2, 3羽하토바니 데레바 카모메가 부이니 니삼바부둣가에 나가면 갈매기가 부표 위에 두, 세 마리一服しながら ぼんやり 潮風に 吹かれてみるのが입푸쿠시나가라 봉야리 시오카제니 후카레테미루노가담배 한 모금 피우면서 몽..

내 마음이 그렇다고 알아주세요 - 시모키타 니로오1)あなたの愛した ひとの名前は아나타노아이시타 히토노나마에와당신이 사랑했던 사람의 이름은あの夏の日と 共に 忘れたでしょう아노나쯔노히토 토모니 와스레타데쇼-그 여름날과 함께 잊었겠지요いつも 言われた ふたりの影には이쯔모 이와레타 후타리노카게니와언제나 들었어요. 우리 둘의 모습에는愛が みえると아이가 미에루토사랑이 보인다고忘れた つもりでも 思い出すのね와스레타 쯔모리데모 오모이다스노네잊은 줄 알았건만, 당신 생각이 나는군요町で あなたに 似た 人を 見かけると마치데 아나타니 니타 히토오 미카케루토거리에서 당신을 닮은 사람이 눈에 띄면ふりむいてしまう 悲しいけれど そこには후리무이테시마우 카나시이케레도 소코니와돌아서 봐 버려요. 슬프지만 거기에는愛は 見えない아이와 ..

이별은 춤춘 뒤에 - 바이쇼오 치에코1)何も 言わないで ちょうだい나니모 이와나이데 쵸-다이아무런 말도 하지 말아줘요黙って ただ 踊りましょう다맏테 타다 오도리마쇼-우리 말없이 그냥 춤춰요!だって さよならは つらい닫테 사요나라와 쯔라이하지만 이별은 괴로우니까ダンスの後に してね단스노아토니 시테네춤춘 뒤에 이별하기로 해요ここは お馴染みのクラブ코코와 오나지미노쿠라부이곳은 늘 다니던 클럽いつものように 踊りましょう이쯔모노요-니 오도리마쇼-여느 때처럼 함께 춤춰요!せめて キャンドルの下で세메테 캰도루노시타데적어도 촛불 밑에서泣くのだけは やめて나쿠노다케와 야메테우는 것만은 하지 말아줘요だれにも 負けず 深く 愛してた다레니모 마케즈 후카쿠 아이시테타누구에게도 지지 않을 만큼 깊이 사랑했던燃える その瞳も その..

이별의 아침 - 이시다 아유미1)別れの朝 ふたりは さめた 紅茶 のみほし와카레노아사 후타리와 사메타 코-챠 노미호시이별의 아침 두 사람은 식은 홍차 다 마시고서さようならの くちづけ わらいながら 交わした사요-나라노 쿠치즈케 와라이나가라 카와시타이별의 입맞춤 웃으면서 나눴어요別れの朝 ふたりは 白い ドアを 開いて와카레노아사 후타리와 시로이 도아오 히라이테이별의 아침 두 사람은 하얀 문을 열고서駅に つづく 小径を 何も 言わず 步いた에키니 쯔즈쿠 코미치오 나니모 이와즈 아루이타역으로 이어지는 골목길을 아무 말 없이 걸었지요言わないで なぐさめは 涙を さそうから이와나이데 나구사메와 나미다오 사소우카라하지 말아요. 위로의 말은. 눈물을 자아내니까.触れないで この指に 心が 乱れるから후레나이데..

슬픈 휘파람소리 - 미소라 히바리1)丘のホテルの 赤いひも오카노호테루노 아카이히모언덕 위 호텔의 빨간 불빛도胸のあかりも 消える ころ무네노아카리모 키에루 코로내 가슴의 불도 꺼질 무렵みなと 小雨が 降るように미나토 코사메가 후루요-니포구에 가랑비가 내리듯ふしも 悲しい 口笛が후시모 카나시이 쿠치부에가가락도 애처로운 휘파람 소리가こいの町角코이노마치카도사랑의 길거리路地の細道 流れ行く로지노호소미치 나가레유쿠골목의 좁은 길로 흘러서 가네2)いつか また 逢う 指切りで이쯔카 마타 아우 유비키리데언젠가 다시 만나자고 손가락 걸며笑いながらに 別れたが와라이나가라니 와카레타가웃으며 헤어졌지만白い 小指の いとしさが시로이 코유비노 이토시사가하얀 새끼손가락의 애련(哀憐)함을忘れられない さびしさを와스레라레나이 사비시사오..

해 질 녘 언덕의 초이튿날 밤 - 아키모토즁코1)たそがれ坂の 先っちょに타소가레자카노 사킫쵸니황혼 녘 언덕의 끝에薄(うす)く鋭い 月がでる우수쿠스루도이 쯔키가데루엷은 빛의 날카로운 달이 떠요三日月前の 二日月(ふつかづき)믹카즈키마에노 후쯔카즈키초승달이 되기 전 초이튿날 밤의 달抜いた指輪の 白い痕(あと)누이타유비와노 시로이아토빼낸 반지의 하얀 흔적路地の奥には 猫がいる로지노오쿠니와 네코가이루골목 안쪽엔 고양이가 있어서通りすがりの 人がみな토-리스가리노 히토가미나지나가는 사람들이 모두手招きしても 後退(あとずさ)る테마네키시테모 아토즈사루손짓하여 불러도 뒤로만 가니わたしの駄目な 恋のよう와타시노타메나 코이노요-소용없는 나의 사랑 같아요この街も 悪くなかった코노마치모 와루쿠나칻타이 거리도 나쁘진 않았어요いい人ばかりが なぜか多..

한 송이 여인 꽃의 가락 - 아오키미호1)物の数より 笑顔の数で 決まるものです 幸せは모노노카즈요리 에가오노카즈데 키마루모노데스 시아와세와가진 물질의 양보다 웃는 얼굴의 횟수로 행복은 정해지는 거예요うまく 行く日も 行かぬ日も いろいろ あります 人生は우마쿠 유쿠히모 유카누히모 이로이로 아리마스 진세이와잘 되는 날도 안 풀리는 날도 인생은 여러 가지 있고요おんな一輪 涙を 拭いて 今日も 咲きます 演歌節온나이치링 나미다오 후이테 쿄-모 사키마스 엥카부시한 송이 여인의 꽃은 눈물을 훔치며 오늘도 피렵니다. 엔카 가락!アアア‥. 演歌節아아아... 엥카부시아아아... 엔카 가락2)たとえ 本気で 愛してみても 泣いて 別れる 恋も ある타토에 홍키데 아이시테미테모 나이테 와카레루 코이모 아루설령 진심으로 사랑해봐도 울면..

비에 피는 꽃 - 세키 타네코1)及(およ)ばぬ ことと 諦めました오요바누 코토토 아키라메마시타닿지 않는 인연이라 단념했어요だけど 恋しい あの人よ다케도 코이시이 아노히토요하지만, 그리운 그 사람이여!ままに なるなら 今 一度마마니 나루나라 이마 이치도뜻대로 된다면야 지금 한 번一目だけでも 会いたいの히토메다케데모 아이타이노한 번만이라도 만나고 싶어요 2)わかれた 人を 思えば 悲しい와카레타 히토오 오모에바 카나시이헤어진 사람 생각하면 슬퍼요よんで 見たとて 遠い 空욘데 미타토테 토-이 소라불러봐도 먼 하늘.雨に 打れて さいている아메니 우타레테 사이테이루비를 맞고 피어 있는花が 私の 恋かしら하나가 와타시노 코이카시라꽃이 내 사랑인 걸까요 3)はかない 夢に すぎないけれど하카나이 유메니 스기나이케레도허무..

정염가 - 아오키미호1)風に抱かれて 雲は揺れ카제니다카레테 쿠모와유레바람에 안기어 구름은 흔들리고 花に抱かれて 鳥は啼く하나니다카레테 토리와나쿠꽃에 안기어 새는 울고 愛に抱かれて 女は震え아이니다카레테 온나와후루에사랑에 안기어 여인은 떨리네 いつか重ねる 夢まくら이쯔카카사네루 유메마쿠라언젠가 함께할 꿈의 베개 夢が燃える ひとつに燃える유메가모에루 히토쯔니모에루꿈이 타오르네 하나로 타오르네 こころ炎情 あ~ めらめらと코코로엔죠- 아~ 메라메라토정염의 마음은 아~ 활활 타오르고 恋の花火は 恋の花火は 命がけ코이노하나비와 코이노하나비와 이노치가케사랑의 불꽃은, 사랑의 불꽃은 목숨을 다하네 2)夏が終われば 死ぬ蛍나쯔가오와레바 시누호타루여름이 끝나면 죽는 반딧불이 どんな怨みを 残すやら돈나우라미오 노코스..

북쪽 숙소에서 - 이루카1)あなた 変わりは ないですか아나타 카와리와 나이데스카당신, 별고 없나요?日每 寒さが つのります히고토 사무사가 쯔노리마스매일 추위가 점점 심해져着ては もらえぬ セーターを키테와 모라에누 세-타-오입어주지도 않을 스웨터를寒さ こらえて 編んでます사무사 코라에테 안데마스추위를 참으며 짜고 있어요女ごころの 未練でしょう온나고코로노 미렌데쇼-여자의 마음 미련이겠죠あなた こいしい 北の宿아나타 코이시이 키타노야도당신이 그리운 북녘의 숙소예요 2)吹雪まじりに 汽車の音후부키마지리니 키샤노오토눈보라 속의 기차 소리すすり泣くよに きこえます스스리나쿠요니 키코에마스흐느껴 우는 듯이 들려오네요お酒 ならべて ただ ひとり오사케 나라베테 타다 히토리술잔을 나란히 놓고 그저 홀로淚 唄な..

이별의 블루스 - 아오에미나1)窓を 開ければ 港が 見える마도오 아케레바 미나토가 미에루창문을 여니 항구가 보여요メリケン 波止場の 燈が 見える메리켕 하토바노 히가 미에루외국선 닿는 부두의 불빛도 보이고요夜風 潮風 恋風 のせて요카제 시오카제 코이카제 노세테밤바람, 바닷바람, 연정을 싣고今日の 出船は どこへ 行く쿄-노 데후네와 도코에 유쿠오늘 떠나는 배는 어디로 가는지요むせぶ 心よ はかない 恋よ무세부 코코로요 하카나이 코이요흐느끼는 마음이여. 속절없는 사랑이여踊る ブルースの 切なさよ오도루 부루-스노 세쯔나사요춤추는 블루스의 애처로움이여2)腕に 錨の入れ墨 ほって우데니 이카리노이레즈미 혿테팔에 닻 모양 문신을 한やくざに つよい マドロスの야쿠자니 쯔요이 마도로스노불량배에 강한 뱃사람의お国言葉は 違って いても오쿠니코..

그사람 바보야 - 정훈희단 한 번 윙크로 내 마음 줄까 봐 살짝꿍 윙크한 그 사람 떠났네 다시 한번 윙크하면 웃어줄 텐데 다시 한번 윙크하면 사랑할 텐데 아~~ 아 나는 몰라 그 사람 바보야 그 사람 바보야요 아~~ 아 나는 몰라 그 사람 바보야 그 사람 바보야요 단 한번 윙크로 내 마음 줄까 봐 살짜꿍 윙크한 그 사람 떠났네 다시 한번 윙크하면 웃어줄 텐데 다시 한번 윙크하면 사랑할 텐데 아~~ 아 나는 몰라 그 사람 바보야 그 사람 바보야요 아~~ 아 나는 몰라 그 사람 바보야 그 사람 바보야요 단 한번 윙크로 내 마음 줄까 봐 살짜꿍 윙크한 그 사람 떠났네

그사람 바보야 - 오세자단 한 번 윙크로 내 마음 줄까 봐 살짝꿍 윙크한 그 사람 떠났네 다시 한번 윙크하면 웃어줄 텐데 다시 한번 윙크하면 사랑할 텐데 아~~ 아 나는 몰라 그 사람 바보야 그 사람 바보야요 아~~ 아 나는 몰라 그 사람 바보야 그 사람 바보야요 단 한번 윙크로 내 마음 줄까 봐 살짜꿍 윙크한 그 사람 떠났네 다시 한번 윙크하면 웃어줄 텐데 다시 한번 윙크하면 사랑할 텐데 아~~ 아 나는 몰라 그 사람 바보야 그 사람 바보야요 아~~ 아 나는 몰라 그 사람 바보야 그 사람 바보야요 단 한번 윙크로 내 마음 줄까 봐 살짜꿍 윙크한 그 사람 떠났네