그대들 눈부신 雪木같이

♧ 그래, 하지만 -사카모토 후유미 소라니야 쿄오모 아도바룬 空にゃ 今日もアドバル-ン 하늘에는 오늘도 애드벌룬 사조카시 카이샤데 이마고로와 さぞかし 會社で 今頃は 필시 회사에서 지금 쯤은 오이소가시이토 오모우타니 おいそがしいと 思うたに 바푸실거라 생각 했는데 아아 소레나노니 소레나노니 あゝ それなのに それなのに 아아 그런데도 그런데도 네에 오코루노와 오코루노와 ねえ おこるのは おこるのは 저기 썽내는것은 썽내는것은 아타리마에데쇼오 あたりまえでしょう 당연하겠지요 ⊙⊙ 도코데 나니시테 이루노야라 どこで 何して いるのやら 어디서 무엇 하고 있는 것일까 나니카 카나시이 히구레도키 何か 悲しい 日暮どき 무엇이 슬픈 해 질무렵 오모우와 아나타노 코토바카리 想うは あなたの ことばかり 생각하는 것은 당신 뿐 아아 소레나..

♧ 출세가도 - 하타케야마 미도리 ⊙ 야루조 미테오레 쿠치니와 다사즈 やるぞ みておれ 口には 出さず 할거야 보고있으라구 말로는 안하지만 하라니 오사메타 이치즈나 유메오 腹に おさめた 一途な 夢を 복장에 간직한 한길같은 꿈을 마게테 나루카요 쿠지케챠 나라누 曲げて なるかよ くじけちゃ ならぬ 그만두면 될손가 약해지면 안돼 도우세 코노요와 잇폰돗코 どうせ この世は 一ぽんどっこ 어차피 이세상은 한판승부 ⊙⊙ 오토코 노조미오 쓰라누쿠 토키냐 男 のぞみを つらぬく 時にゃ 사나이 도랑을 관철할때에는 테키와 햐쿠만 코치라와 히토리 敵は 百万 こちらは ひとり 적은 백만 이쪽은 혼자 난노 세켄와 코와쿠와 나이가 なんの 世間は こわくは ないが 까짓것 세상은 무섭지 않지만 오레와 아노코노 나미다가 쓰라이 おれは あの娘の 淚が..

옛날 이름으로 나왔어요 - 야시로아키 쿄오토니 이루토캬 京都に いるときゃ 교또에 있을땐 시노부토 요바레타노 忍と 呼ばれたの 시노부라 불리었어요 코오베쟈 나기사토 나놋타노 神戶じゃ 渚と 名乘ったの 고-베에 있을땐 나기사라 했어요 하마노 사카바니 모돗타 소노 히카라 橫浜の 酒場に 戾った その 日から 요꼬하마의 술집에 돌아온그날부터 아나타가 사가시테 쿠레루노 마쓰와 あなたが さがして くれるの 待つわ 당신이 찾아주기를 기다려요 무카시노 나마에데 데테 이마스 昔の 名前で 出て います 옛날 이름으로 나오고 있어요 와스레타 코토나도 忘れた ことなど 잊은적 같은건 이치도모 나캇타와 一度も なかったわ 한번도 없었어요 이론나 오토코오 시루 타비니 いろんな 男を 知る たびに 여러 남자를 알때마다 이쓰모 코노 무네 카스메루 ..

부부의 언덕 - 모리와카 사토코 1) 코노사카오 코에타나라 この坂を 越えたなら 이 고개를 넘는다면 시아와세가 맛테 이루 しあわせが 待って いる 행복이 기다리고 있어 손나 코토바오 신지테 そんな ことばを 信じて 그런 말을 믿고서 코에타 나나자카 요소지자카 越えた 七坂 四十路坂 넘은 일곱고개 사십길 고개 이이노 이이노요 아나타토 후타리 いいの いいのよ あなたと ふたり 좋아요 괜찮아요 당신과 둘이서 후유노 코가라시 에가오데 타에랴 冬の 木枯し 笑顔で 耐えりゃ 겨울 찬바람 웃음으로 참으면 하루노 히모사스 메오토자카 春の 陽も射す 夫婦坂 봄빛도 드는 부부 고개 2. 온나나라 하아나라바 女なら 花ならば 여자라면 꽃이라면 사쿠토키모 치루토키모 さくときも 散るときも 필때도 질때도 미테테 호시이노 아나타니 見てて ほしい..

도쿄(東京)에 있는 어머니 - 히카와키요시 히사시부리니 테오히이테 久しぶりに 手を引いて 오랫만에 손을 잡고서 오야코데 아루케루 우레시사니 親子で歩ける 嬉しさに 모녀간에 걷는 기쁨에 치이사이 코로가 우칸데 키마스요 小さい頃が 浮んで来ますよ 어렸을적이 떠오르는군요 옷카아산 おっ母さん 엄마요 코코가 코코가 니쥬우바시 こゝが こゝが 二重橋 여기가 여기가 니쥬-바시 키넨노 샤신오 토리마쇼네 記念の写真を とりましょね 기념 사진을 찍읍시다요 二、 야사시캇타 니이산가 やさしかった 兄さんが 다정했던 오빠가 이나카노 하나시오 키키타이토 田舎の話を 聞きたいと 시골의 얘기를 듣고싶다고 사쿠라노 시타데 사소가시 마쓰다로 桜の下で さぞかし待つだろ 벚나무 밑에서 아마도 기다리겠지 옷카아산 おっ母さん 엄마요 아레가 아레가 구단사카 ..

으스름달 - 하라다 유리 一・ 모에타 히토요노 나고리데쇼오카 燃えたひと夜の 名残りでしょうか 불타던 하룻밤의 아쉬움인걸까 토케테 키에소나 아사노 츠키 溶けて消えそな 朝の月 녹아서 질 것 같은 아침 녘의 달 아레와 아와즈키 아와레 즈키 あれは淡月(あわづき) 哀(あわ)れ月(づき) 저것은 으스름달 가련한 달 아케테 니쿠라시 아나타와 카에루 明けて憎らし あなたは帰る 날이 새니 얄미운 당신은 돌아가네 시노부 코이지니 우카부 츠키 忍ぶ恋路に 浮かぶ月 은밀한 사랑 속에 떠오르는 달 二・ 무리오 쇼오치노 와가마마 잇테 無理を承知の わがまま言って 억지를 들어주니 제멋대로 말해 스네루 온나노 무네노 우치 拗(す)ねる女の 胸のうち 토라진 여자의 가슴속 지레테 아와즈키 우츠로 즈키 焦(じ)れて淡月 虚(うつ)ろ月(づき) 애태워 ..

홀로 잠드는 숙소 - 오야코자케 누레테미다레타 오쿠레게오濡れて乱れた おくれ髪(げ)を젖어 헝클어진 귀밑머리를 유비게나데레바 사미시사츠노루指で撫でれば 寂しさつのる손으로 어루만지면 외로움이 더해가네 아나타와스레루 히토리네노야도あなた忘れる ひとり寝の宿당신을 잊는 홀로 잠드는 숙소 히토츠아맛타 유카타니모ひとつ余った 浴衣にも한벌남은 잠옷에도 나미다히토스지 호호츠타우涙ひとすじ 頬つたう한줄기 눈물 뺨을타고 흐르네 민나와타시가 와루이노토みんな私が 悪いのと모든게 내가 나빴다고 쿠이테미탓테 이마데와오소이悔いてみたって 今では遅い후회해 본들 늦어버린 현실 아나타와스레루 히토리네노야도あなた忘れる ひとり寝の宿당신을 잊는 홀로 잠드는 숙소 히자오쿠즈시테 노무사케가膝を崩して 飲む酒が가지런히 앉아 마시는 술이 오모이다사세루 야사시사오思..

나가라 江의 노래 - 이츠키히로시 1) 水に きらめく かがり火は미즈니 키라메쿠 카가리비와강물에 반짝이는 화톳불은 誰に 想いを 燃やすやら다레니 오모이오 모야스야라 누구에게 연정을 태우는 건지요 あなた あなた やさしい 旅の人아나타 아나타 야사시이 타비노히토당신, 당신은 다정스런 나그네, 逢った ひと夜の 情けを 乗せて 옫타 히토요노 나사케오 노세테하룻밤의 풋사랑을 싣고 떠나네 こころ まかせの 鵜飼い舟코코로 마카세노 우카이부네마음을 맡겨 둔 가마우지 배 2) 好きと 言われた 嬉しさに 스키토 이와레타 우레시사니좋아한단 말을 듣고 그 기쁨에 醉うて 私は 燃えたのよ 요우테 와타시와 모에타노요취해서 나는 달아올랐어요 あなた あなた すがって みたい人 아나타 아나타 스갇테 미타이히토당신, 당신은 매달려 보고 싶은 사람, ..

⊙ 당신이 그리워요 - 미야시로우 1 안나 오토코토 우란데모 우라무 소바카라 스가리타이 あんな男と 恨んでも恨むそばから すがりたい 저런 남자라 원망해도 원망하는 한편으로 매달리고 싶어 바카나 온나토 이와레테모 스베테 사사게타 오토코 히토다카라 馬鹿な女と 言われてもすべて捧げた 男(ひと)だから 어리석은 여자라고 해도 모두 바친 남자니까 이마데모 와타시와 아나타가 호시이 今でも 私は あなたが欲しい 지금도 나는 당신이 그리워 2 아나타니 부타레타 이타미요리 와카레 코토바가 나오 이타이 あなたにぶたれた 痛みより別れ言葉が なお痛い 당신에게 맞은 아픔보다 이별의 말이 더한층 아파 도오세 우소나라 사이고마데 다마사레 츠즈케테 이타캇타 どうせ嘘なら 最後までだまされつづけて いたかった 어차피 거짓말이라면 마지막까지 계속 속여..

⊙ 여자 - 야시로아키 1) 青い炎に 燃えつきながら 아오이호노-니 모에쯔키나가라 파란 불꽃에 타올라 あなた好みに つくられた 아나타코노미니 쯔쿠라레타 당신 취향으로 길들었어요 これも 哀しい 女の性よ 코레모 카나시이 온나노사가요 이것도 슬픈 여자의 천성이에요 逢えば しくしく 泣く私 아에바 시쿠시쿠 나쿠와타시 만나면 훌쩍훌쩍 우는 나 2) 人は 気まぐれ 히토와 키마구레 사람들은 변덕스러워요 ふたりの仲を すぐに 別れる 仲と言う 후타리노나카오 스구니 와카레루 나카토유- 두 사람 사이를 금방 헤어질 사이라 말하죠 生きる たしかな この喜びは 이키루 타시카나 코노요로코비 살아갈 확실한 이 기쁨은 恋を しなけりゃ わからない 코이오 시나케랴 와카라나이 사랑을 하지 않으면 알 수 없어요 3) 髪を ほどいた かたちに 合わせ ..

동반자 - 마키무라 미에코 1. 水に ただよう 浮草に 미즈니 타다요우 우키쿠사니 물 위에 떠다니는 부평초에 おなじ さだめと 指を さす 오나지 사다메토 유비오 사스 자신과 똑같은 운명이라며 손가락으로 가리키네 言葉 少なに 目を うるませて 코토바 스쿠나니 메오 우루마세테 말도 별로 없고 눈시울을 적시며 俺を みつめて うなずく おまえ 오레오 미쯔메테 우나즈쿠 오마에 나를 바라보고 고개를 끄덕이는 그대 きめた きめた 키메타 키메타 정했어. 마음 정했어 おまえと みちづれに 오마에토 미치즈레니 그대하고 인생 동반자가 되는 것을 2.♬ 花の さかない 浮草に 하나노 사카나이 우키쿠사니 꽃이 피지 않는 부평초에 いつか みのなる ときを まつ 이쯔카 미노나루 토키오 마쯔 언젠가 열매가 맺는 때를 기다리네 寒い 夜ふけは お酒..

빙우 - 마루야마 쿄코 ⊙ 노마세테 쿠다사이 모우스코시 飲ませて 下さい もう少し 마시게 해 주세요 조금만 더 콘-야하 카에라나이 카에리타쿠나이 今夜は 帰らない 帰りたくない 오늘밤은 안돌아가요 돌아가기 싫어요 다레가마쯔토 유-노아노헤야데 誰が待つと 言うのあの部屋で 누가 기다린다는 거에요 그방에서 소우요다레모 이나이와 이마데하 そうよ 誰も いないわ 今では 그래요 아무도 없어요 지금은 우타와나이데 쿠다사이 소노우타하 唄わないで 下さい その歌は 노래하지 말아주세요 그노래는 와카레타 아노히토오 오모이다스카라 別れた あの人を 想い出すから 헤어진 그사람을 생각나게 하니까 노메바야케니 나미다모로쿠나루 飲めばやけに 淚もろくなる 마시면 무척 눈물이 헤퍼지는 콘-나와타시 유루시테 쿠다사이 こんな私 許して 下さい 이런 나를 ..

녹색 지평선 - 모리 마사코 なぜか 忘れぬ 人ゆえに 나제카 와스레누 히토유에니 왠지 잊지 못하는 사람인 까닭에 涙かくして 踊る 夜は 나미다카쿠시테 오도루 요와 눈물을 감추고 춤추는 밤은 ぬれし 瞳に すすり泣く 누레시 히토미니 스스리나쿠 눈동자에 눈물 적시며 흐느껴 우네 リラの花さえ 懐かしや 리라노하나사에 나쯔카시야 라일락꽃마저 그리워라 2) わざと 気強く ふりすてて 와자토 키즈요쿠 후리스테테 일부러 당차게 뿌리치고서 無理に 注がして 飲む 酒も 무리니 쯔가시테 노무 사케모 억지로 따르게 하여 마시는 술도 霧の都の 夜は 更けて 키리노미야코노 요와 후케테 안개 낀 도시의 밤은 깊어가고 夢も はかなく 散りて ゆく 유메모 하카나쿠 치리테 유쿠 꿈도 덧없이 흩어져 가네 3) 山の煙りを 慕いつつ 야마노케무리오 시타이..

시노부 - 고다이나쯔 1) 吐息まじりに 微笑った 토이키마지리니 와랃타 한숨 섞인 미소를 짓던 頬に 淋しい ほくろが ひとつ 호호니 사미시이 호쿠로가 히토쯔 뺨에 쓸쓸한 점이 하나. どこか お前に 似ている 도코카 오마에니 니테이루 어딘가 그대와 닮아 있는 似ているようで 니테이루요-데 닮아 있는 듯해서 酔いに まかせて 抱き寄せた 요이니 마카세테 다키요세타 술기운을 빌어 끌어안아 본 しのぶ しのぶ 시노부 시노부 (女子 名) 小さな 爪が ああ 背に いたい 치이사나 쯔메가 아아 세니 이타이 작은 손톱이 아아~ 등이 아파라 2) 不幸つづきの 運命が 후코-쯔즈키노 사다메가 계속되는 불행한 운명이 痩せた お前を なお 細くする 야세타 오마에오 나오 호소쿠스루 마른 그대를 더욱 야위게 하네 なんで いまさら 난데 이마사라 어..

밤이 흐른다 - 마쓰오 카즈코 (一) 愛すると言ったのはあなた 아이스루토 잇타노와 아나타 사랑한다고 말한건 당신 愛されたのはわたし 아이사레타노와 와타시 사랑받는것은 나 抱きしめたのはあなたで 다키시메타노와 아나타데 껴안은거은 당신이고 許したのはわたし 유루시타노와 와타시 용서한것은 나 誰もわるいんじゃない 다레모 와루인쟈나이 누구도 나쁜것은 아니야 夜が夜がわるいのよ 요루가 요루가 와루이노요 밤이 밤이 나쁜거예요 (二) 變わらぬと言ったのはあなた 카와라누토 잇타노와 아나타 변하지않는다고 말한것은 당신 おぼえていたのはわたし 오보에테이타노와 와타시 기억하고 있는것은 나 忘れたのはあなたで 와스레타노와 아나타데 잊어버린건 당신이고 泣かされたのはわたし 나카사레타노와 와타시 울어버리는건 나 誰もわるいんじゃない 다레모 와루인쟈..