그대들 눈부신 雪木같이

두 사람의 강 - 고다이 나츠코얏파리 오마에토 사시무카이やっぱり おまえと　さし向かい 역시 당신과 마주 앉아서오사케가 우마이토 우레시이 코토바お酒が 美味いと　嬉しい 言葉 마시는 술이 맛이 좋아 라고 기쁜 말야도리기 코보레 히 마치노 스미宿り木 こぼれ陽　町の隅 기생목 비추는 햇살 도시의 한 구석맛테테 요캇타 오소이 하루 待ってて よかった　遅い 春 기다리길 잘 했어요 늦은 봄 아나타토 잇쇼 시누마데 잇쇼 あなたと 一緒　死ぬまで 一緒 당신과 하나 죽을 때까지 하나 후타리 카와 ふたり川 두 사람의 강 2 와스레테시맛타 코쿄오가 忘れてしまった　故郷が..

여자의 무대 - 사사미도리요와이 온나가 이키테쿠 미치와 마와리부타이노 진세에모요오よわい 女が 生きてく 道は 廻り舞台の 人生模様약한 여자가 살아가는 길은 회전 무대의 인생 모양미즈니 나가시타 아노히노 유메오 나제니 키레나이 산노 이토水に流した あの日の夢を 何故に きれない 三の糸 흘려보낸 것으로 한 그날의 꿈을 왜 끊을 수 없나 사미센의 셋째 줄 2오토코마사리토 이와레마쇼오가 기리니 츠마즈키 나미다가 오치루男まさりと 云われましょうが 義理につまずき泪が落ちる 드센 여자라 하겠지만 의리에 넘어져 눈물이 떨어지네 게에와 우루 모노 신와 히토츠 즈키나 오카타니 아게루 모노芸は売るもの 心は一つ好きな お方に あげるもの기예는 파는 것 마음은 하나 사랑하는 분에게 드리는 거야3나이테 히키마스 와타시노 마유니 토코카 니테..

내일의 무지개 - 이시하라유-지로1)心明るく 生きるから코코로아카루쿠 이키루카라마음을 밝게 살아가기에町は きよらかに 美しい마치와 키요라카니 우쯔쿠시이거리는 맑게 아름다워요ああ 流れる川も あの山脈も아아 나가레루카와모 아노야마나미모아아 흘러가는 강도, 저 산맥도あしたの虹が 虹が かがやくよ아시타노니지가 니지가 카가야쿠요내일의 무지개가, 무지개가 빛나요2)青い空 行く 雲を 見て아오이소라 유쿠 쿠모오 미테푸른 하늘을 흐르는 구름을 보며人は あこがれる 夢を 見る히토와 아코가레루 유메오 미루사람들은 동경하는 꿈을 꾸지요ああ その頬 そめて 慕情の丘に아아 소노호호 소메테 보죠-노오카니아아 그 뺨을 물들이는 모정의 언덕에あしたの虹は 虹は ほほえむよ아시타노니지와 니지와 호호에무요내일의 무지개는, 무..

이치린노부루-스 - 토바 이치로오도부니오치타라츠라오다세ドブに落ちたら面(つら)を出せ시궁창에 빠지면 낯을 드러내츠라오다시타라하이아가레面を出したら這い上がれ낯을 드러내고 기어올라라쿠부쿠린 아토가나쿳테모九分九厘 後がなくっても거의 전부 절망적이라고 해도히이테노콧타이치린니引いて残った一厘に물러나 남은 아주 작은 것에카케테미세로요 오토코나라懸けてみせろよ 男なら걸고서 보여야해 사나이라면2 토루니타리나이하나니사에とるに足りない花にさえ보잘것없는 꽃마저도하루와노콧테이루모노사春は残っているものさ봄은 남겨놓고 있는 법이지쿠부쿠린 다메토이와레테모九分九厘 駄目と云われても거의 전부 안된다고 할지라도히이테노콧타이치린데引いて残った一厘で물러나 남은 아주 조금으로지베타오시아게 메오다시나地べた押し上げ 芽を出しな지면을 밀어 올려 싹을 틔..

사과꽃 피는 고향으로 - 모리와카 사토코우마레 코오 난데 와스레테나루 몬 카유베모 유메미테 시미지미 나이타生まれ故鄕を なんで忘れてなるもんかゆんべも夢見て しみじみ泣いた 태어난 고향을 어이 잊을 수 있을까 어젯밤에도 꿈꿔 사무치게 울었네소로소로 코야마노 유키사에 토케테 시로이 린고노 하나가 치라호라そろそろ小山の 雪さえ解けて白いリンゴの 花がちらほら이제 고야마의 눈마저 녹아 하얀 사과꽃이 하나둘씩아아 사쿠다로오나ああ さくだろうな 아아 피겠지2이토시이 오마에오 난데 와스레테나루 몬카 코다치모 메오 후쿠 친주노 코미치愛しいお前を なんで忘れてなるもんか木立ちも芽をふく 鎭守の小道사랑스러운 당신을 어이 잊을 수 있을까 숲속 나무들도 싹을 틔우는 사당의 샛길스키요 스키다토 테오 토리앗타 쿠레나이노 타스키가 이마모 유..

겨울의꽃 - 카와나카 미유키1나미다마지리노 미조레카 유키카涙まじりの　霙(みぞれ)か雪か눈물 섞인 진눈깨비인가 눈보라인가 호호오 카스메테 코노 에리 누라스頬(ほほ)を掠(かす)めて　この襟(えり)濡らす뺨을 스치고 이 옷깃을 적셔요 유쿠에 아즈케테 호도 이타 오비와行方(ゆくえ)預けて　解(ほど)いた帯は행방 맡기고 풀었던 띠는 난오 시루노카 후유노 하나何を知るのか　冬の華뭘 아는지 겨울의꽃 히토츠 오모이데 아레바 이이ひとつ想い出　あればいい한 가지 추억만 있으면 돼요 히토노 히토노 하카나사 시레바코소人の　人の儚(はかな)さ　知ればこそ사람의 사람의 덧없는 모습이야말로2와카레 나미다와 케쇼오니 카쿠스別れなみだは　化粧に隠す이별의 눈물은 화장으로 감추네요 카쿠세나이노와 코코로노 미다레 隠せないのは　情念(ここ..

코스모스핀 숙소 - 마사키 요오코스키나오사케데 요와사레테すきなお酒で　酔わされて좋아하는 술에 취해쿠즈시타히자니와 츠키노카케くずした膝には　月のかげ흐트러진 무릅에는 달빛 그림자아나탓테 아나탓테 아~ 와루이히토あなたって　あなたって　あゝ悪いひと당신은 당신은 아~ 나쁜사람아이타이토키다케 요비요세루逢いたいときだけ　呼びよせる보고 싶을 때만 부르는 시나노지 이데유노 코스모스노야도信濃路　いで湯の　秋桜の宿시나노 온천거리 코스모스핀 숙소2콘나치이사나 에리보쿠로こんなちいさな　襟ぼくろ이토록 작은 목덜미의 검은 점도오보에테이루노네 이츠마데모おぼえているのね　いつまでも언제까지나 기억하고 계시죠다카레테모 카레테모 아~ 야루세나이抱かれても　抱かれても　あゝやるせない안겨도 안겨도 마음 풀길이 없네마쿠라노요코니와 지쿠마가와まくらのよこには　千曲..

고시엔 야구장의 어머니 - 미후네 카즈코초오쿄리바스니 유라레테 츠이타 코코가 큐우조오노 코오시엔長距離バスに 搖られて着いたここが球場の 甲子園장거리 버스에 흔들리며 도착한 여기는 코시엔 야구장치카라잇파이 간바루다요 난노 아츠카로 스탄도데力いっぱい がんばるんだよなんの暑かろ スタンドで힘껏 노력하는 거야 스탠드에서 무엇이 더울쏘냐하하와 오마에노 시아이부리 이노루 키모치데 미테이마스母はお前の 試合ぶり祈る氣持ちで 見ています엄마는 너의 경기 모습을 기원하는 마음으로 보고 있단다2하게미 마시 시카리 와가 코노 타메니 이키타 쿠가 무쿠와레루勵まし叱り わが子のために生きた苦勞が むくわれる격려하고 나무라며 내자식을 위해 살아온고생을 뒤돌아보네도오카 싯카리 간바루다요 나게테 마못테 우치카에스どうかしっかり がんばるんだよ投..

형제의 도리 - 키타지마 사부로오(1)오야노 치오 히쿠 쿄오다이 요리모親の 血を ひく 兄弟よりも부모의 피를 잇는 형제보다도가타이 치기리노 기쿄오다이かたい ちぎりの 義兄弟굳은 맹세의 의형제 곤나 치이사나 사카즈키 다케도こんな 小さな 盃 だけど이렇게 작은 술잔이지만오토코 이노치오 카케테 노무男 いのちを かけて 飮む사나이 목숨을 걸고 마시네(2)기리다 온다토 나라베테 미타라義理だ 恩だと ならべて みたら의리다 은혜다 늘어놓으면코이노 데테쿠루 스키가 나이戀の 出てくる すきが ない사랑이 나올 짬은 없어아토와 다노무토 가케다스 로지니あとは たのむと 驅け出す 露路に뒤는 부탁해 라며 달려가는 골목에후루와 아노고노 나미다 아메降るは あの娘の なみだ 雨내리는건 그처녀의 눈물같은 비(3)오레노 메오 미로 나니모 유우나俺の 目..

술보다 짭짤한 술 - 시마즈 에츠코1)愚痴さえ 言わずに 凍えた 夢を구치사에 이와즈니 코고에타 유메오푸념조차 없이 얼어버린 꿈을 抱える あなたの 側に いて카카에루 아나타노 소바니 이테껴안은 당신의 곁에 있어요浮世氷雨が 切ない夜は우키요히사메가 세쯔나이요루와덧없는 세상에 내리는 찬비가 괴로운 밤은優しい 追い風 さらりと 送る야사시이 오이카제 사라리토 오쿠루부드러운 순풍이 깨끗이 보내버리죠なんとかなるネ なんとかなるサ 大丈夫난토카나루네 난토카나루사 다이죠-부어떻게든 되겠지요! 어떻게든 될 거예요! 난 괜찮아요!よりそい酒で また 明日(あす)も요리소이자케데 마타 아스모가까이 의지하는 술로 또 내일도 살아가요2)綺麗に 見えてる 白鳥だって키레이니 미에테루 하쿠쵸-닫테아름답게 보이는 백조라 할지라도見えない 所で 水を 掻く미..

죽는 한이 있어도 - 모리 신이치惚れて 振られた 女の 心호레테 후라레타 온나노 코코로연모했고거절당한 여자의 마음あんたなんかにゃ わかるまい안타낭카냐 와카루마이당신같은 사람은 알지 못하죠押え切れない 淋しさは오사에키레나이 사미시사와억제할 수 없는 외로움은死ぬ こと よりも つらいけど시누 코토 요리모 쯔라이케도죽는 것 보다도 괴롭지만,なぐさめなんかは 欲しくない나구사메낭카와 호시쿠나이위로같은 건 원하지않아요2)みんな あんたが おしえて くれた민나 안타가 오시에테 쿠레타모든 것을당신이 가르쳐 주었지요酒も タバコも うそまでも사케모 타바코모 우소마데모술, 담배, 거짓말까지도요泣かぬ つもりで いたけれど나카누 쯔모리데 이타케레도울지 않을생각이었지만裏町 ギタ-の あの 唄に우라마치 기타-노 아노 우타니뒷골목의 기타 노랫소리에今夜..

작별하는 여객선 - 우에 스기카 쇼사토1. 나쿠나토 유우카라 콘나니 나케루 나케토 이와레랴 코라에테미세루泣くなと言うから　こんなに泣ける　泣けと言われりゃ　堪えてみせる 울지마 라고 하니 이처럼 울게 되요 울라고 하시면 참아 보이겠어요 무테키오이테쿠 사요나라 슈쯔센 호레테이루 쿠세 나제 나제 스네루霧笛置いてく…　さよなら出船 惚れているくせ　なぜなぜ拗ねる 뱃고동 남기고 떠나가네..... 이별의 출범 반해 있는 주제에 어째서 어째서 토라지나 미나토온나와 아마노자쿠港おんなは　あまのじゃく 항구의 여자는 심술꾸러기 2. 오미세오 카마에테 카레코레 고넨 코이모 시테키타 히토츠야 후타츠お店を構えて　かれこれ五年 恋もして来た　一つや二つ 가게를 차리고 이럭저럭 다섯 해 사랑도 해 봤지 한 두 번은 타비노 카모메토 하토바노 아자미..

사랑의 마법 - 시미즈 세츠코사미시사오 벳도니 스와라세 아나타노 누쿠모리 사가스 요루さみしさを　ベッドに座らせあなたのぬくもり　さがす夜외로움을 침대에 눕히고 당신의 온기를 찾는 밤카나시미노 토비라오 한분 아케타 마마 아나타 키리노 나카哀しみの　扉を半分あけたままあなた　霧の中슬픔의 문을 반쯤 열어 놓은 채 당신 안갯속아모오레 다레노 세에 아모오레 도오나루노アモーレ　だれのせいアモーレ　どうなるの아모레 누구 탓인가 아모레 어떻게 하나아이노 마호오니 카캇타 마마데 코도쿠노 헤야데 쿠라시테유케나이愛の魔法に　かかったままで孤独の部屋で　暮らしてゆけない사랑의 마법에 걸린 채 고독의 방에서 살아갈 수 없어세메테 유메미루 온나데 이사세테せめて夢見る　女でいさせて 차라리 꿈꾸는 여자로 있게 해줘 2쿠치베니모 나미다모 카라다 카라다..

남자들이여 - 카와나카 미유키1야사시이쯔테사 소오유우 코토자 나이 잇쇼니 나이테쿠레탓테 코마루やさしいってさ　そういうことじゃない一緒に泣いてくれたって　困る다정하다는 건 그런 게 아니야 함께 울어 줘도 곤란해이츠노 마니카 코치라가 나구사메 야쿠니 낫테시마우자 나이노いつの間にかこちらがなぐさめ役に　なってしまうじゃないの어느틈에 이쪽이 위로하는 역할이 되어버리잖아혼토니 다메나다카라ほんとに駄目なんだから정말 안되는 거니까2타노시이쯔테사 오도케루 코토자 나이 다레카노 게에오 마네시테모 코마루たのしいってさ　おどけることじゃない誰かの芸をマネしても　困る즐겁다는 건 장난치는 게 아니야 남이 하는 걸 흉내내도 곤란해카리이 히토가 스키다토 캇테니 오모이콘데 이루다케나노요軽い人が好きだと勝手に思い込んで　いるだけなのよ경솔한 사람을 좋아..

외톨이 꽃 - 후지 아야코1.사비시이 메자메노 소노 아사니 이치린 자시노 이토오시사淋しい目ざめの その朝に 一輪ざしの いとおしさ외로운 잠에서 깨어난 그 아침에 꽃병 속 꽃 한송이가 가련해요히토리봇치노 와타시노 운메에니 도코카 니테이루 아카이 하나ひとりぼっちの 私の運命に どこか似ている 赤い花외톨이인 나의 운명과 어딘지 닮아있는 빨간 꽃카나시미바카리노 아카이 하나悲しみばかりの 赤い花슬프기만 한 빨간 꽃(セリフ)(대사)아나타가 키테쿠레루 손나 키가 시테 아카이 하나오 카이마시타貴方が来てくれる… そんな気がして 赤い花を買いました당신이 와 줄 것 같은... 그런 느낌이 들어 빨간 꽃을 샀어요키모노와 도레니 시요오카토 마욧테이마스着物はどれにしようかと 迷っています…기모노는 어떻게 할까 하고 망설이고 있어요.....