|
겨울의꽃 - 카와나카 미유키
1
나미다마지리노 미조레카 유키카
涙まじりの 霙(みぞれ)か雪か
눈물 섞인 진눈깨비인가 눈보라인가
호호오 카스메테 코노 에리 누라스
頬(ほほ)を掠(かす)めて この襟(えり)濡らす
뺨을 스치고 이 옷깃을 적셔요
유쿠에 아즈케테 호도 이타 오비와
行方(ゆくえ)預けて 解(ほど)いた帯は
행방 맡기고 풀었던 띠는
난오 시루노카 후유노 하나
何を知るのか 冬の華
뭘 아는지 겨울의꽃
히토츠 오모이데 아레바 이이
ひとつ想い出 あればいい
한 가지 추억만 있으면 돼요
히토노 히토노 하카나사 시레바코소
人の 人の儚(はかな)さ 知ればこそ
사람의 사람의 덧없는 모습이야말로
2
와카레 나미다와 케쇼오니 카쿠스
別れなみだは 化粧に隠す
이별의 눈물은 화장으로 감추네요
카쿠세나이노와 코코로노 미다레
隠せないのは 情念(こころ)の乱れ
숨길 수 없는 것은 마음의 흐트러짐
미에누 에니시 스가테 미레바
見えぬ縁(えにし)に 縋(すが)ってみれば
보이지 않는 인연에 의지하다 보면
베니 모 세츠나이 후유노 하나
口紅(べに)もせつない 冬の華
립스틱도 안타까운 겨울의꽃
사이테 치리유쿠 히토히라니
咲いて散りゆく ひとひらに
피어서 져가는 한평생에
히토노 히토노 카나시사 시레바코소
人の 人の哀しさ 知ればこそ
사람의 사람의 슬픔을 알기에
3
후유노 사무사노 토나리와 하루요
冬の寒さの 隣りは春よ
겨울 추위 옆은 봄이여
나사케 누쿠모리 타모토니 츠츠무
情愛(なさけ)・ぬくもり 袂(たもと)に包む
사랑의따뜻함를 옷소매에 감싸네요
츠모루 코토 나이 키에유쿠 유키니
積もることない 消えゆく雪に
쌓이지 않아 사라져가는 눈에
와가 미 카사네루 후유노 하나
わが身重ねる 冬の華
자신의 몸을 더하는 겨울의 꽃
히토츠 오모이데 아레바 이이
ひとつ想い出 あればいい
한 가지 추억만 있으면 돼요
히토노 히토노 야사시사 시레바코소
人の 人の優しさ 知ればこそ
사람의사람의 상냥함을 알기에
|