1
코이노 히샤쿠데 치라시타 미즈니 누레루 기온노 이시다타미
恋の柄杓(ひしゃく)で 散らした水に 濡れる祗園の 石畳
사랑의 국자로 흩뿌린 물에 젖어드는 기온의 돌포장길
옷테 오와레테 베니가라조오와 코오시에 다테타 아나타노 세나카
追って追われて 紅殻情話 格子へだてた あなたの背中
쫓고 쫓기는 빨강 정화 격자를 사이에 둔 당신의 등
이키오 히소메테 야리스고스
息をひそめて やり過ごす
숨을 죽이고 내버려 두어요
2.
아와세카가미노 우나지니 사이타 유메노 나고리노 쿠레나이 아카 이 하나
あわせ鏡の うなじに咲いた 夢のなごりの 紅(あか)い花
마주보는 거울의 목덜미에 핀 꿈의 자국인 붉은 꽃
야가테 쿠야시이 베니가라조오와 모토노 시로지니 모도세루나라바
やがて悔しい 紅殻情話 元の白地(しろじ)に 戻せるならば
이윽고 후회하는 빨강 정화 원래의 하양바탕으로 되돌릴 수 있다면
아라이나가시테 타카세카와
洗い流して 高瀬川
씻어 흘려보내 줘요 다카세 강
3.
와자토 치이사쿠 후치도루 쿠치베니와 아나타 코노미노 우스 케쇼오
わざと小さく 縁どる口紅(べに)は あなた好みの 薄化粧
일부러 조그맣게 테를 두른 연지는 당신이 좋아하는 엷은 화장
고산오쿠리비 베니가라조오와 모에테 치리 지리 호타루노 코이와
五山(ござん)送り火 紅殻情話 燃えて散りじり 蛍の恋は
고잔 화톳불 빨강 정화 불타올라 산산이 반딧불이 사랑은
콘야카기리노 이노치데스
今夜限りの 命です
오늘밤을 끝으로 하는 생명이에요
