츠미나코이다토 시리나가라
罪な恋だと 知りながら
죄를 짓는 사랑이란 걸 알면서
나제니온나와 미오마카스
なぜに女は 身をまかす
어찌하여 여자는 몸을 맡기는지
키비츠진쟈노 카이로-오
吉備津神社(きびつじんじゃ)の 廻廊(かいろう)を
키비츠 신사의 복도를
모도레바아나타니 아에마스카
戻ればあなたに 逢えますか
뒤돌아 오면 당신을 만날 수 있나요
온나노나미다카 소보후루아메니
女の涙か そぼ降る雨に
여자의 눈물인지 부슬부슬 내리는 비에
누레테키비지오 아루키마스
濡れて吉備路を 歩きます
젖어있는 키비로를 걸어갑니다
2
카타오다카레테 이자요이노
肩を抱かれて 十六夜(いざよい)の
어깨를 안긴채 열엿샛날 밤의
츠키오나가메타 카쿠레야도
月を眺めた 隠れ宿
달을 바라보던 외딴 숙소
렌게바다케니 히토츠즈츠
レンゲ畑に ひとつずつ
연꽃밭에 하나씩
오모이데우즈메테 카에리마스
思い出埋(うず)めて 帰ります
추억을 묻어 놓고 돌아갑니다
아나타니메이와쿠 카케타쿠나이토
あなたに迷惑 かけたくないと
당신께 폐를 끼치고 싶지 않는다
키메테키비지오 아루키마스
決めて吉備路を 歩きます
마음먹고 키비로를 걸어갑니다
3
나사케히토츠니 무슨데모
情けひとつに 結んでも
정 하나로 맺어져도
무리니와카레루 코이모아루
無理に別れる 恋もある
억지로 헤어지는 사랑도 있네
유레루오모카게 고쥬-노토-
揺れる面影 五重の塔
오층탑에 아른거리는 당신모습
쿄-데아나타오 와스레타이
今日であなたを 忘れたい
오늘로 당신을 잊고 싶어요
온나노미렌오 코사메니나가시
女の未練を 小雨に流し
여자의 미련을 가랑비에 흘리고
히토리키비지오 아루키마스
ひとり吉備路を 歩きます
홀로 키비로를 걸어갑니다
