하루카 타카이 소라에 히비케 아이노 카네요 코오리츠이타 나미다 토케테유쿠마데
はるか高い空へ 響け 愛の鐘よ 凍りついた涙 溶けてゆくまで
아득한 하늘로 울려라 사랑의 종이여 얼어붙은 눈물 녹아갈 때까지
쿄오토 유우 요로코비 코도모타치노 에가오 다레모 우바우 코토와 킷토 데키나이
今日という喜び 子供たちの笑顔 誰も奪うことは きっとできない
오늘이라는 기쁨 아이들의 웃는 얼굴 아무도 빼앗을 수는 없다
아라소이노 나이 세카이 카이토 야마노 메구미 코노 치큐우오 마모리타이
争いのない世界 海と山の恵み この地球(ほし)を 守りたい
다툼이 없는 세계 바다와 산의 은혜 이 지구를 지키고 싶어
디구도오구 디구도오구 히비키와타레요 탓타 히토츠노 이노치노 오모사
ding-dong ding-dong 響き渡れよ たったひとつの 命の重さ
ding-dong ding-dong 울려퍼져라 단 하나의 생명의 무게
세카이주우노 카네오 나라시테
世界中の鐘を 鳴らして...
온 세상의 종을 울리고
2
코코로 카요이아에누 토오이 쿠니노 카네요 오나지 소라노 모토데 민나 이키테루
心かよいあえぬ 遠い國の鐘よ同じ空の下で みんな生きてる
마음이 답답하다 먼 나라의 종이여 같은 하늘 아래서 모두 살아있다
히토와 히토오 아이시 치치토 하하오 오모우 소레와 킷토 돈나 다이치노 하테모
人は人を愛し 父と母を想うそれはきっとどんな 大地の果ても
사람은 사람을 사랑하고 아버지와 어머니를 생각한다 그것은 분명 어떤 대지의 끝도
니쿠시미오 노리 코에테 아이노 카네오 나라세 코노 치큐우오 마모리타이
憎しみを乘り越えて 愛の鐘を鳴らせこの地球(ほし)を 守りたい
미움을 이겨내고 사랑의 종을 울려 이 지구를 지키고 싶어
디구도오구 디구도오구 히비키와타레요 히토리히토리노 이노치노 오모사
ding-dong ding-dong 響き渡れよ ひとりひとりの 命の重さ
ding-dong ding-dong 울려퍼져라 개개인의 생명의 무게
세카이주우노 카네오 나라시테
世界中の鐘を 鳴らして...
온 세상의 종을 울리고...
