앤카자료

母娘十年 - 水木ケイ

초원의 호수 2024. 1. 29. 09:53

 

모녀 10년 - 미즈키 케이 




하지메테 하하니 사카라이마시타
初めて 母に 逆らいました
처음으로 어머니에게 반항했습니다

유메오 사사에니 이키루토 키메테
夢を 支えに 生きると 決めて
꿈을 버팀목으로 산다고 결정하고

오야노 야쿠메와 코코마데토
親の 役目は ここまでと
부모의 역할은 여기까지라고

호-무노 카게데 타타즈무 하하가
ホ-ムの 影(かげ)で 佇(たたず)む 母が
홈의 그늘에서 잠시 멈춘  어머니가

마부타카라 하나레나이
瞼(まぶた)から 離れない
눈 으로부터 멀어지지 않는다

아레카라 쥬우넨 치기레그모
あれから 十年 ちぎれ雲
그로 부터10년 뜯어져 구름


토키오리 토도쿠 니모쓰노 나카와
ときおり 屆く 荷物の 中は
때 마침 온 짐속에은 

키타노 니오이노 도로쓰키 야사이
北の 匂いの 泥(どろ)つき 野菜
북녁 냄새나는 진흙 무든  야채

카제오 히쿠나토 소에테아루
風邪を 引くなと 添えてある
감기에 걸리지 말아라 라고 첨부되어 있다

야사시이 모지니 코코로가 유레루
やさしい 文字に 心が 搖れる
상냥한 문자에 마음이 흔들린다

이마와 마다 아에나이노
今は まだ 會えないの
지금은 아직 만날수 없는거야

하하오야 유즈리노 이짓파리
母親 ゆずりの いじっぱり
모친 물러받은 고집이 셈


미기테오 하하니 히카레테 아루쿠
右手を 母に 引かれて 步く
오른손을 어머니에게 끌려 것는 

오미야마이리노 후루비타 샤신
お宮參(みやまい)りの 古びた 寫眞
신사참배 길의 오래된 사진

마와리 미치시타 오야코오코오
まわり 道した 親孝行
우회 한 효도

고멘네즛토 사미시쿠 사세테
ごめんねずっと 淋(さみ)しく させて
미안해요 가슴 아푸게 해서 

아와세타이 히토가이루
會わせたい 男(ひと)がいる
만나게 하고 싶은 남자(사람)가 있다

스나오나 와타시데 카에리마스
素直な 私で 歸ります
솔직한 나로 돌아갑니다 

음원