그대들 눈부신 雪木같이

나와 너 - 니시카타 히로유키 ⊙ 1) 揺れる まなざし おまえの顔が めぐる 季節に 消えも せず 유레루 마나자시 오마에노카오가 메구루 키세쯔니 키에모 세즈 흔들리는 눈빛의 네 얼굴이 돌고 도는 계절에 사라지지도 않네! きっと逢えるさ 呼びあうこころその日 ふたりは めぐり 逢えるだろう 킫토 아에루사 요비아우 코코로 소노히 후타리와 메구리 아에루다로- 반드시 만나는 거야! 서로부르는 마음, 그날 우리 두 사람은 만나겠지 2) 路地の片隅 灯かげで ひとり 俺は わびしく 酒を のむ 로지노카타스미 호카게데 히토리 오레와 와비시쿠 사케오 노무 골목 한쪽 구석의 등불 밑에서 홀로 나는 외롭게 술을 마시네. 何も 告げずに 別れて来たが そっと おまえの 名前 呼んでみる 나니모 쯔게즈니 와카레테키타가 솓토 오마에노 나마에 욘데미루..

이륜초 - 카와나카 미유키 ⊙ 아나따 오마에 あなた おまえ 여보 당신 욘데 요바레떼 요리 솟떼 呼んで呼ばれて 寄り添って 부르고 불리워서 바싹 다가서서 야사시꾸 와따시오 이띠왓떼 やさしくわたしを いたわって…… 다정스레 나를 위로해 줘요... 스끼데 잇쇼니 낫따 나까 好きで一緖に なった仲 좋아서 같이 살게된 사이 겐까 시닷떼 喧嘩したって 다퉈 봐야 세나까 아와세노 누꾸모리가 背中あわせの ぬくもりが 등을 맞댄 온기가 가요- 후따리와 후따리와 니린소- かようふたりは ふたりは二輪草 통하는 우리는 우리는 이륜초 오마에 아니따 おまえ あなた 여보 당신 하루가 소꼬마데 키따요-다 春がそこまで 來たようだ 봄이 가까이 온것 같아요 요갓따 잇쇼니 쯔이떼 키떼 よかった一緖に ついて來て…… 았어요 같이 따라와서... 아메요 후..

속세의 강 - 세가와 에이코 키노오야 쿄오노 후우후쟈 나이와도코노 타레요리 안타가 와카루 昨日や 今日の 夫婦じゃないわどこの 誰より あんたが わかる 어제 오늘의 부부가 아니에요어느 누구보다 당신을 알아요 하토리쟈 오모이 오모이 니모쓰나라잇쇼니 와타시모 세오와세테 ひとりじゃ 重い 重い 荷物なら一緖に わたしも 背負わせて 혼자서는 무겁고 무거운 짐이라면 함께 나도 짊어지게 해줘요 호레타 오토코와 안타안타토 나가레루 우키요가와 惚れた 男は あんた！あんたと 流れる 憂き世川 반한 남자는 당신! 당신과 흐르는 덧없는 속세의 강 카라다 히토쓰데 하지맛타카라코와이 모노나도 이마사라 나이와 身体 ひとつで 始まったから 怖い ものなど 今更 ないわ 몸 하나로 시작했으니까 무서운 것 따윈 새삼스레 없어요 오사케니 니게테 니게테 도..

아뇨 - 미후네카즈코 츠 라이 토키 호도 코코로노 나카데 つらい時ほど 心のなかで 괴로울 때 일수록 마음 속으로 쿠로오 미세 즈니 카쿠시테 이타이 苦勞みせずに かくしていたい 고생 보이지 않고 감추고 싶어 와타시노다이지나단나요오 私の大事な だんな樣 나의 소중한 서방님 아나타와이츠 데모히노토오루 あなたはいつでも 陽の當る 당신은 언제나 햇빛 쬐는 오모테도 오리오 아루이테 호시이 表通りを あるいて欲しい 큰길을 걸어가시기 바래요 가 만시테이루 세나카오 미레바 がまんしている 背中をみれば 참고 있는 등을 보면은 오토코라시 사 니가 데마스 男らしさに 淚が出ます 사나이 다움에 눈물이 나요 와타시노다이지나단나요오 私の大事な だんな樣 나의 소중한 서방님 아나타노코코로가 이타무 토키 あなたの心が 痛む時 당신의 마음이 아플때 오..

부평초의 사랑 - 와카야마 카즈사 고노 메니 미에나이 사다메노아라시 쿄모후타리오 모테아소부 この目に 見えない 運命の嵐 今日も ふたりを もてあそぶ 이 눈으로 안보이는 운명의 폭풍 오늘도 두 사람 농락하네 모시모 아나타가 시누노나라 소우요 와타시모 이키테나이 もしも あなたが 死ぬのなら そうよ私も 生きてない 만약에 당신이 죽는다면 그래요 나도 살 수 없어요 네에 아나타 이노치오 히토츠니 가사네타이 ねぇ あなた命を ひとつに かさねたい 그래요 당신 생명을 하나로 포개고 싶어요 마케타라 다메타토 고코로오 시카루 와가레라레나이 고노히토요 負けたら 駄目たと 心を叱る 別れられない この人よ 지면 안 된다고 마음을 꾸짖네 헤어질 수 없는 이 사람이여 카타오나라베테 요우사케노 미미니기코에루 기샤노 후에 肩を並べて 醉う酒の耳に..

오사카 서사시 - 우나바라 센리/마리 あの人も この人も 아노히토모 코노히토모 저 사람도, 이 사람도 そぞろ 歩く 宵の街 소조로 아루쿠 요이노마치 마음이 들떠 걷는 초저녁거리 どこへ 行く 二人連れ 도코에 유쿠 후타리즈레 어디에 가나요. 두 사람은 御堂筋は 恋の道 미도-스지와 코이노미치 미도스지는 사랑의 거리 映画を 観ましょか 에이가오 미마쇼-카 영화를 볼까요 それとも このまま 道頓堀まで 소레토모 코노마마 도-톰보리마데 아니면 이대로 도톤보리까지 歩きましょうか 아루키마쇼-까 함께 걸을까요 七色の ネオンさえ 甘い 夢を 歌ってる 나나이로노 네온사에 아마이 유메오 우탇테루 일곱 빛깔 네온마저 달콤한 꿈을 노래해요 宵やみの 大阪は 二人連れ 恋の街 요이야미노 오오사카와 후타리즈레 코이노마치 초저녁 오사카는 두 사람 ..

마츠노키코바이 - 미사와아케미 [1] 마츠노 키바카리가 마츠자 나이 松の木ばかりが まつじゃない 소나무만이 기다리는 건 아냐 토케에오 미나가라 타다 히토리 時計を見ながら ただひとり 시계를 보면서 단 한사람 이마카 이마카토 키오 몬데 今か今かと 気をもんで 지금일까 지금일까 마음을 졸여 아나타 마츠노모 마츠노 우치 あなた待つのも まつのうち 당신을 기다리는 것도 소나무숲속 [2] 스키즈키즈키요 민나 즈키 好き好き好きよ みんな好き 좋아 좋아 좋아요 모두 좋아 아나타노 스루 코토 민나 즈키 あなたのすること みんな好き き당신이 하는 것 모두 좋아 스키데 나이노와 타다 히토츠 好きでないのは ただ一つ 좋아하지 않는 건 단지 한가지 카게데 카쿠레테 스루 우와키 かげでかくれて する浮気 그림자에 숨어 하는 바람기 [3] 이야..

⊙ 밤거리의 그여자들 - 아마쓰하고로모 ⊙ 1 우이타 우이타토 하마쵸우가시니 浮いた 浮いたと 浜町河岸(はまちょうがし)に 들떴네 들떴다고 하마쬬 강가에 우카레 야나기노 하즈카시야 浮かれ 柳の はずかしや 들뜬 버들의 부끄러움이여 히토메 시논데 코부네오 다세바 人目 しのんで 小舟を 出せば 사람눈을 피해서 작은배를 띄우면 스네타 요카제가 쟈마오 스루 すねた 夜風が 邪魔をする 삐진 밤바람이 방해를 하네 台詞 (대사) 미노상 칸닌시테 쿠다사이巳之さん 堪忍して 下さい 님 용서해 주십시오 다마스 쓰모리쟈 나캇타케도 騙すつもりじゃ なかった けど 속 이 려 한 것 은 아니었으나 도오시테모 아노 히토토 와카레라레나이 どうしても あの 人と 別れられない 아무리해도 그 사람과 헤어질수가없는 코노 오우매노 키모치この お梅の 気持ち..

노란 셔츠의 사나이 - 하마무라 미치코 一 .黄色いシャツ着た 無口な男 どこかひかれる키이로이 샤츠 키타 무쿠치 나 오토코 도코카 히카레루노란 셔츠 입은 무뚝뚝한 남자 어딘가 끌리네 オッチョンジー 胸がさわぐの うわさにゃ聞いてた 옷촌지 무네가 사와구노 우와사냐 키이테타어쩐지 가슴 설레는 거 소문으로는 들었던 冷たい人でも 一度燃えたら츠메타이 히토데모 이치도 모에타라차가운 사람이라도 한번 타오르면 オッチョンジー 忘れられない ああ 恋なんて 옷촌지 와스레라레나이 아아 코이난테어쩐지 잊을 수 없는 아아 사랑이라니 判らないものね ああ おもいきり 抱いてもらいたい와카라나 이모노네 아아 오모이 키리 다이테모라 이타이모르는 걸 아아 마음껏 안아주고 싶다 黄色いシャツ着た 無口な男 なぜか逢えなきや키이로이 샤츠 키타 무쿠치나 오토코..

⊙ 달님이여 - 모리마사코 ⊙ 콘나 사비시이 타노 무라데 こんな淋しい 田舍の村で 이처럼 쓸쓸한 시골 마을에서 와카이 코코로오 모야시테키타니 若い心を 燃やしてきたに 젊은 가슴을 불태우고 왔는데 카와이이 아노 무스메와 오레라오 미스테테 可愛いあの娘は 俺らを見捨てて 예쁜 그처녀는 나를 버리고 토에 잇차타 都へ行っちゃった 도회로 가버렸어 린고하타케노 오츠키산 콘반와 リンゴ畑の お月さん今晩わ 사과밭의 달님아 안녕 우와사오 키이타라 에테오쿠레요나아 うわさをきいたら 敎えておくれよなあ 소문을 듣거든 가르쳐 줘요 네 니쿠이 온나토 니쿤데미타가 憎い女と 憎んでみたが 미운 여자라고 미워 했지만 와스레라레나이 코코로노 요와사 忘れられない 心のよわさ 잊을수 없는 마음의 약함 이토시노 아노무스메와 도코니 이루야라 いとしのあの娘は..

푸산 코오에 카에레 부산항으로 돌아와요 - 야시로 아키 1) つばきさく 春なのに あなたは 歸らない たたずむ 波止場に 淚の雨が 降る 쯔바키사쿠 하루나노니 아나타와 카에라나이 타타즈무 하토바니 나미나노아메가 후루 동백꽃 피는 봄인데도 당신은 돌아오지 않네요 우두커니 서 있는 부두에 눈물의 비가 내려요 あつい その胸に 顔 うずめて もう いちど 幸せ 咬みしめたいのよ 아쯔이 소노무네니 카오 우즈메테 모- 이치도 시아와세 카미시메타이노요 뜨거운 그 가슴에 얼굴을 묻고 다시 한번 행복을 느껴보고 싶어요 かえって...ください 逢いたい あなた 카엗테...쿠다사이 아이타이 아나타 돌아와 주세요. 보고 싶은 당신 2) 行きたくて たまらない あなたのいる 町に 出てゆくあの船 霧笛が 胸を さす 유키타쿠테 타마라나이 아나타노이루 ..

나미다노 카가미 울면서 거울을 - 타케무라 코즈에 1 카가미오 노조키 케쇼오오 오토스 무네노 사비시사 다키시메루 鏡をのぞき 化粧を落とす胸の淋しさ 抱きしめる 거울을 들여다보고 화장을 지우는 가슴의 쓸쓸함을 껴안다 와스레타 츠모리노 오모카게가 시즈카나 헤야니 마타 유레루 忘れたつもりの 面影が静かな部屋に また揺れる 잊었던 모습이 고요한 방에 다시 흔들린다. 코이시쿠테 누쿠모리 코이시쿠테 나이테 나미다노 히토시즈쿠 恋しくて " ぬくもり恋しくて泣いて涙の ひとしずく 그리워서 "따뜻하고 그리워 울고 눈물이 한 방울 2 아메 후루 요루노 토마리기사카바 토나리아와세타 메구리아이 雨降る夜の 止まり木酒場隣り合わせた めぐり逢い 비오는 밤의 홰 술집 이웃한 만남 츠키히가 스기레바 나오 사라니 아노 히노 에가오 우카비마스 月日が..

유키니 사쿠 눈속에서 핍니다 - 미즈키 마이 1후유노 아사 니와사키니 시로이 스이센노 하나 하나비라니 토맛테 키라리 키에타 나고리유키 冬の朝 庭先に 白い水仙の花 花びらにとまって キラリきえた名残り雪 겨울 아침 뜰앞에 하얀 수선화 꽃잎에 붙어서 또랑또랑한 잔설 하하가 유키 이치넨 칸슈 미토루 코토모 데키즈 쿠얀데모 쿠얀데모 나미다 아후레루다케 母が逝(ゆ)き一年 看取(みと)ることもできず 悔やんでも 悔やんでも 涙あふれるだけ 어머니가 돌아가신지 일년 간병도하지 못하고 후회해도 후회해도 눈물만이 넘쳐흐를뿐 키타구니노 하루와 토오쿠 코가라시 후쿠 히비모 타즈사에타 테토 테가 카케가에노 나이 키즈나 北国の春は遠く 木枯らし吹く日々も たずさえた手と手が かけがえのない絆 북국의 봄은 멀고 찬바람부는 날들도 함께잡은 손과 손이..

유메지노 야도 꿈길의 숙소 - 노무라 미나 1.무네니 츠메타이 우키요노 카제가 카라무 란칸 란칸 시안쿄오胸に冷たい 浮世の風が 絡む欄干(らんかん) 思案橋 가슴에 쌀쌀한 속세의 바람이 휘감은 다리난간 시안교 시노베바 쿠레루 마루야마 아타리 코요이 코가레테 코이노 마치しのべば暮れる 丸山あたり今宵 焦がれて 恋の街 그리워하며 해저물어 가는 마루야마 근처 오늘밤 애태우는 사랑의 거리 모에테 미오 야쿠 모에테 미오 야쿠 유메지노 야도요燃えて身をやく 燃えて身をやく 夢路の宿よ 불타올라 몸부림치는 불타올라 몸부림치는 꿈길의 숙소여 2.모로 모로 쿠 하카나이 나사케노 이토오 타구리요세레바 아메가 후루 脆(もろ)く儚い 情けの糸を 手繰り寄せれば 雨が降る 여위고 덧없는 인정의 실을 끌어당겨감으니 비가내려요 데지마니 무카우 사카미..

키타야마 시구레 북산에 내리는 늦가을비 - 타츠키 미카 1. 나니모 카모 스테테쿠레토와 시누호도 스키데모 이에마세 何もかも 捨ててくれとは 死ぬほど好きでも 云えません 무엇이건 죄다 버려 달라고는 죽도록 좋아해도 말할 수 없어요 쿠치비루 사무이 코토노 아키 스기노 코다치니 아나타와 키에테 くちびる寒い 古都の秋 杉の木立ちに あなたは消えて 입술마저 시린 고도(교토)의 가을 삼나무 숲속으로 당신은 사라지고 오토모 나쿠 후루 키타야마시구레 音もなく降る 北山しぐれ 소리도 없이 내리는 기타야마 늦가을비 2. 사리게나쿠 아토스가타데 나키나키 사요나라 이이마시타 さりげなく 後すがたで 泣き泣きさよなら 云いました 아무렇지도 않게 뒤돌아서서 울며,울며 안녕이라고 말했어요 와카레니 카시타 온나가사 스테테쿠다사이 마타 히가 사세바..