앤카자료

涙の鏡 - 竹村こずえ

초원의 호수 2023. 10. 30. 13:24

 

나미다노 카가미

울면서 거울을 - 타케무라 코즈에 




1

카가미오 노조키 케쇼오오 오토스 무네노 사비시사 다키시메루

鏡をのぞき 化粧を落とす胸の淋しさ 抱きしめる

거울을 들여다보고 화장을 지우는 가슴의 쓸쓸함을 껴안다


와스레타 츠모리노 오모카게가 시즈카나 헤야니 마타 유레루

忘れたつもりの 面影が静かな部屋に また揺れる

잊었던 모습이 고요한 방에 다시 흔들린다.


코이시쿠테 누쿠모리 코이시쿠테 나이테 나미다노 히토시즈쿠

恋しくて " ぬくもり恋しくて泣いて涙の ひとしずく

그리워서 "따뜻하고 그리워 울고 눈물이 한 방울


2

아메 후루 요루노 토마리기사카바 토나리아와세타 메구리아이

雨降る夜の 止まり木酒場隣り合わせた めぐり逢い

비오는 밤의 홰 술집 이웃한 만남


츠키히가 스기레바 나오 사라니 아노 히노 에가오 우카비마스

月日が過ぎれば なおさらにあの日の笑顔 浮かびます

세월이 지나면 더욱더 그날의 웃는얼굴이 떠오릅니다.


세츠나쿠테 오모이데 세츠나쿠테 나이테 미렌노 히토시즈쿠

せつなくて " 思い出せつなくて泣いて未練の ひとしずく

안타까워서 "기억이 안나서 울고 미련의 한 방울


3

와가 마마 잇테 아마에테바카리 도오조 유루시테 바카데시타

わがまま言って 甘えてばかりどうぞ許して ばかでした

제멋대로 말하고 어리광을 부리기만 하세요 용서하고 바보였습니다


우나지니 코보레타 오쿠레게가 이마데모 아이오 마치와비루

うなじにこぼれた おくれ毛が今でも愛を 待ちわびる

목덜미에 흘러내린 털끝이 지금도 사랑을 고대한다.


아이타쿠테 모 이치도 아이타쿠테 나이테 나미다노 히토시즈쿠

逢いたくて " も一度逢いたくて泣いて涙の ひとしずく

보고싶어서" 하지만 한번 보고싶어서 울고 눈물이 한방울









 .

  



'앤카자료' 카테고리의 다른 글

お月さん今晩は- 森昌子  (0) 2023.10.31
釜山港へ帰れ - 八代亜紀  (0) 2023.10.30
雪に咲く - みずき舞  (3) 2023.10.30
夢路の宿 - 野村美菜  (0) 2023.10.30
北山しぐれ - 立樹みか  (0) 2023.10.30