시집가는 언덕길 - 츠브키 미유
一・
카요이나레테루 코노 사카오
通い慣れてる この坂を
늘 다녀 익숙해진 이 고개를
후리무카나이토 나카나이토
振り向かないと 泣かないと
돌아보지 않으리 울지 않으리
코코로니 키메테타 하나요메이쇼오
心に決めてた 花嫁衣裳
마음속에 작정했던 새 신부복 차림
우마노세데 나쿠 코소데가 누레루
馬の背(せ)で泣く 小袖(こそで)が濡れる
말 등에서 울며 옷소매를 적시네
샨샨샨 샤라리토 스즈가 나루
シャンシャンシャン シャラリと鈴が鳴る
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑이며 방울 울리네
요메이리토오게와 에… 나미다 사카
嫁入り峠は エ…なみだ坂(さか)
시집가는 고갯길은 에… 눈물의 고개
二・
이이에 오토오산 오카아산
いいえお父さん お母さん
아녜요 아버지 어머니
와타시와 즛토 무스메데스
私はずっと 娘です
저는 내내 딸이랍니다
우마코가 히토아시 케루소노타비니
馬コがひと足 蹴(け)るそのたびに
예식 말이 한 걸음 떼는 그 때마다
토오쿠 나리마스 코쿄오노 무라가
遠くなります 故郷の村が
멀어집니다 고향 마을이
샨 샨 샨 샤라리토 스즈가 나루
シャンシャンシャン シャラリと鈴が鳴る
딸랑 딸랑 딸랑 딸랑이며 방울 울리네
요메이리토오게와 에…나미다 사카
嫁入り峠はエ…なみだ坂(さか)
시집가는 고갯길은에… 눈물의 고개
三・
소라와 하레테모 아메와 후루
空は晴れても 雨は降る
하늘은 개었어도 비는 내리네
우레시이 하즈노 토츠구히니
嬉しい筈(はず)の 嫁ぐ日に
기뻐해야 할 터인 시집가는 날
카도데토 이우나노 와카레가 츠라이
門出(かどで)という名の 別れがつらい
출가라는 이름의 이별이 괴로워
다레가 우타우카 나가모치 우타오
誰がうたうか 長持(ながも)ち唄を
누가 부르는가 혼수 봉송 노래를
샨샨샨 샤라리토 스즈가 나루
シャンシャンシャン シャラリと鈴が鳴る
딸랑딸랑딸랑 딸랑이며 방울 울리네
요메이리토오게와 에나미다 사카
嫁入り峠は エ…なみだ坂(さか)
시집가는 고갯길은 에 눈물의 고개
|
|
