| 붉은실 - 니시자키 미도리
1
유우구레토키니 마와리다스 히토코이시사니 이토구루마
夕暮れ時に まわり出す 人恋しさに 糸車
해질녘에 돌기 시작하다 사람 그리움에 실레방아
사쿠라노 모토데 메구리아이 호타루노 요루와 우데노 나카
桜の下で めぐり逢い 蛍の夜は 腕の中
벚꽃 아래서 우연히 만나다 반딧불이의 밤은 팔 안에
이토시 이토시토 나미다가 요지레 오모카게바카리 츠무기다스
糸し糸(愛)しと 涙がよじれ 面影ばかり 紡ぎ出す
실컷 눈물이 흘러라 모습만 드러내다
아나타노 아이데 이치도다케 온나니 소맛타 쿠레나이노 이토
あなたの愛で 一度だけ 女に染まった 紅の糸
당신의 사랑으로 한번만 여자에게 물든 홍실
2
아에나이 히토토 와캇테모 아나타토 무스부 이토오 요루
逢えない人と わかっても あなたと結ぶ 糸を撚(よ)る
만날 수 없는 사람을 알아도 당신과 묶을 줄을 꼬아
카레하노 마이가 사다메다토 유키 후루 야도데 아노 와카레
枯葉の舞いが さだめだと 雪降る宿で あの別れ
마른 잎의 춤이 시들지 않는다고 눈 내리는 숙소에서 저 이별
이토시 이토시토 아이타 사츠노리 마부타오 토지테 츠무기다스
糸し糸(愛)しと 逢いたさつのり まぶたを閉じて 紡ぎ出す
실낱같은 만남. 눈꺼풀을 감고 방편하다
킨긴 쿠무 카자루요리 온나노 이노치와 쿠레나이노 이토
金銀錦 飾るより 女の命は 紅の糸
금은금 장식보다 여자의 목숨은 붉은 실
후렴
이토시 이토시토 나미다가 요지레 오모카게바카리 츠무기다스
糸し糸しと 涙がよじれ 面影ばかり 紡ぎ出す
실컷 눈물이 흘러라 모습만 드러내다
아나타노 아이와 키에나이노 온나니 소맛타 쿠레나이노 이토
あなたの愛は 消えないの 女に染まった 紅の糸
당신의 사랑은 사라지지 않을꺼야 여자에게 물든 홍실
| 