| 다정한 밤에 - 니시자키 미도리
1)
今夜 わたしが あなたを ふって あげる
콩야 와타시가 아나타오 훋테 아게루
오늘 밤 내가 당신에게 따질 게 있어요
しあわせには お互い 縁が ないのよ
시아와세니와 오타가이 엥가 나이노요
서로가 행복에는 거리가 먼 인연이에요
泣かせたなんて あやまらないで
나카세타난테 아야마라나이데
날 울렸다고 하면서 사과하지 마시고요
笑い話に してから 別れましょうよ
와라이바나시니 시테카라 와카레마쇼-요
서로 간에 좋은 이야기 하며 우리 헤어져요!
だから 今日は 飲ませて もう 少し
다카라 쿄-와 노마세테 모- 스코시
그러니 오늘은 이제 조금만 마시게 해주세요
2)
そうね わたしは ひとりで やって ゆくわ
소-네 와타시와 히토리데 얃테 유쿠와
예. 그래요. 나는 홀로 헤쳐 나갈 거예요
水の合った どこかで 暮らす つもりよ
미즈노앋타 도코카데 쿠라스 쯔모리요
낯설지 않은 어딘가에서 살아갈 생각이지요
酔いたい 夜は 連絡すると
요이타이 요루와 렌라쿠스루토
취하고 싶은 밤은 서로 연락이나 하자며
小指からめて ほどいて 別れましょうよ
코유비카라메테 호도이테 와카레마쇼-요
새끼손가락 걸고 풀며 우리 약속하고 헤어져요!
店を 出れば 他人に なる ふたり
미세오 데레바 타닌니 나루 후타리
가게를 나서면 남남이 되는 두 사람!
(후렴)
哀しい ほどに あなたが わかる
카나시이 호도니 아나타가 와카루
내 마음이 슬픈 건 당신이 잘 알아요
どこか 淋しい 女を 捨てて ゆけない
도코카 사미시이 온나오 스테테 유케나이
어딘가 외로워 보이는 나를 버리고 갈 수 없는
優しすぎる あなたを ふって あげる
야사시스기루 아나타오 훋테 아게루
너무나 다정한 당신을 비웃어 줄 거예요
| 