1
메오토카모메가 요리소이나가라
夫婦かもめが 寄り添いながら
부부 갤매기가 서로 몸을 기대며
하다노누구미오 와카치아우
肌の温みを 分かち合う
살결의 온기를 서로 나누는
손나요아케노 사이하테미나토
そんな夜明けの 最果て港
그런 새벽녘 최북단 항구엔
아나타노후네가 하타오오-키쿠후리나가라
あなたの船が 大漁旗(はた)を大きく振りながら
당신의 배가 대어기를 크게 흔들며
미사카마왓테 카에루코로 키타노우미
岬まわって 帰る頃 北の海
미사키를 돌아 돌아오는 북녘의 바다
2
우사기마이토부 아라쿠레나미니
うさぎ舞い飛ぶ あらくれ波に
포말이 흩날리고 거칠어진 파도에
이츠모이노치오 카케나가라
いつも命を かけながら
언제나 목숨을 걸지만
우미노쇼-부시 료-시노호코리
海の勝負師 漁師の誇り
바다의 승부사 어부의 자부심
부지니토이노루 하마노뇨-보-노무네노우치
無事にと祈る 浜の女房の胸のうち
해변 처자들의 가슴속엔 무사하길 기원하며
이치니카케다시 오키오미루 키타미나도
市場(いち)に駆け出し 沖をみる 北漁港(きたみなと)
어시장 거리로 달려나가 바다를 바라보는 북녘항구
후렴
나미모아토오스 이치반후네요
波も後押す 一番船よ
파도도 밀쳐내고 배가 제일이예요
카모메노무레가 사와기하지메루아케가타와
かもめの群れが 騒ぎ始める明け方は
갈매기 무리가 떠들석하기 시작하는 새벽녘은
카에루아나타오 마치와비루 키타노하마
帰るあなたを 待ちわびる 北の浜
돌아오는 당신을 애타게 기다리는 북녘의 해변
