|
북해의 꽃 - 토바 이치로오
1
나미가 코오루 미나토와 네무루
波が凍る 港は眠る
파도가 어는 항구는 잠을 자요
시베리아 오로시 지후부키후부키
シベリアおろし 地吹雪吹雪
시베리아찬바람 땅눈보라
요쿠모 아키즈니 후루 몬다네토
よくも飽きずに 降るもんだねと
잘도 지치지 않고 내리는구나 하며
와라우 오후쿠로 타메이키마지리
笑うおふくろ ため息まじり
웃는 엄마 한숨섞인목소리
토오쿠 하나레타 네온노 마치모
遠く離れた ネオンの街も
멀리 떨어진 네온의 거리도
오호오츠쿠요리 시바레루요
オホ?ツクより しばれるよ
오호츠크보다 얼어붙어요
야케니 코이시이 이사리비와
やけに?しい 漁火は
몹시 그리운 어화는
코쿄오니 하루 요부 홋카이노 하나다
故?(こきょう)に春呼ぶ 北海の花だ
고향에 봄을 부르는 홋카이의 꽃이다
2
카제가 호에루 히사메니 누레루
風が吠える 氷雨に濡れる
바람이 울짖는 찬비에 젖어
미아게루 비루니 카쿠레타 요조라
見上げるビルに ?れた夜空
올려다보는 빌딩에 숨은 밤하늘
카이가 아케타라 오야지노 후네니
海が明けたら 親父の船に
바다가 밝으면 아버지의 배에
오레모 노루다 토카이오 스테테
俺も?るんだ 都?を捨てて
나도 탄다 도시를 버리고
오사나나지미노 류우효오카모메
幼馴染の 流氷カモメ
소꿉친구인 유빙 갈매기
맛테이테쿠레 미테테쿠레
待っていてくれ 見ててくれ
기다려줘고 봐주고있어줘
유메오 츠미카에 아라나미니
夢を積み替え 荒波に
꿈을 쌓아서 거친파도에
사카세테미세루사 홋카이노 하나오
?かせてみせるさ 北海の花を
꽃피워 보이네 홋카이의 꽃을
후럼
모에루 이노치노 이사리비와
燃える命の 漁火は
불타는 생명의 어화는
코쿄오니 카가야쿠 홋카이노 하나다
故?に輝く 北海の花だ
고향에 빛나는 홋카이의 꽃이다
|