| 여행의 애련가 - 미시로 사야카
一·
유키즈리노 타비노아메
行きずりの旅の雨
지나쳐 가는객지의 비
누레테와가미노코도쿠사요
濡れてわが身の 孤独さよ
젖어 드는 내 몸의 고독함이여
이쿠토세마미에누 치치하하노
幾とせまみえぬ 父母の
몇 해 동안 뵙지 못한 부모님의
오모카게시노부 히토리야도
おもかげ偲ぶ ひとり宿
얼굴 모습 그리며 나 홀로 숙소
타다와케모나쿠 나미다후루
ただ訳もなくなみだ降る
그저 까닭도 없이 눈물 떨구네
二·
쿠레나이노 사토아카리
くれないの 里灯り
주홍빛깔인 마을의 불빛
겐지보타루니 니테마스네
源氏蛍に 似てますね
큰반딧불이를 닮았네요
메자메테이노치노 아리시코토
目覚めて命の 在りしこと
깨어 보니 목숨이 붙어 있는 것
요로코부베키카 타비마쿠라
よろこぶべきか 旅まくら
기뻐해야 하는가 객지의 베개
사요후쿠카제모 호로니가이
小夜吹く風も ほろ苦い
밤에 부는 바람도 씁쓰레하네
三·
무라사키노 카와기리니
むらさきの 川霧に
보라 빛깔의 물안개 속에
스네테무쿠치나 카레스스키
拗ねて無口な 枯れすすき
토라져 말이 없는 마른 참억새
마다미누아시타니 코노코코로
まだ見ぬあしたに この心
아직 못 본 내일로 이 마음을
츠나게바유메노 이토구루마
つなげば夢の 糸ぐるま
연결하면 꿈의 실 잣는 물레
마케즈니이키테 유케토이우
負けずに生きて 行けという
꺾이지 말고 살아 가라고 하네
|
|
