앤카자료

長崎から船に乗って - 八代亜紀

초원의 호수 2023. 11. 7. 08:25


나가사키에서 배를 타고 - 야시로 아키





1

나가사키카라 후네니 놋테 코우베니 쓰이타
長崎から 船に 乘って 神戶に 着いた
나가사끼에서 배를 타고 고-베에 닿았어


코코와 미나토마치 온나가 나이테마스
ここは 港まち 女が 泣いてます
여기는 항구거리 여자가 울고 있어요


미나타노 온나와 오히토 요시
港の 女は お人 好し
항구의 여자는 사람이 좋아


이이코토 바카리노 소노아토데
いいこと ばかりの そのあとで
좋은일만 한 그뒤에는


시로이 카모메니 아 다마사레루
白い 鷗に あ 騙される
하얀 갈매기에 아 속아넘어가


아 다마사레루 히간바나
あ 騙される 彼岸花
아 속아넘어가는 석산꽃



2
요코하마카라 후네니 놋테 벳부니 쓰이타
橫浜から 船に 乘って 別府に 着いた
요꼬하마에서 배를 타고 벳뿌에 닿았어


코코와 코사메마치 온나가 나이테마스
ここは 小雨まち 女が 泣いてます
여기는 비오는 거리 여자가 울고 있어요


미나미노 온나와 잇폰키
南の 女は 一本氣
남녘의 여자는 외곬이


유노 하나마쓰리노 이타즈라니
湯の 花祭りの いたずらに
탕화 축제의 장난으로


춋토 다케요가 아 이노치토리
ちょっと だけよが あ 命とり
잠시만. 이란게 아 치명적인것


아 이노치토리 베니쓰바키
あ 命とり 紅椿
아 치명적인 분홍동백꽃


3
하코타테카라 후네니 놋테 토우쿄우니 쓰이타
函館から 船に 乘って 東京に 着いた
하꼬다때에서 배를타고 도-꾜에 닿았어


코코와 히구레마치 온나가 나이테마스
ここは 日暮れまち 女が 泣いてます
이곳은 해저무는 거리 여자가 울고 있어요


미야코노 온나와 우스나사케
都會の 女は うす情
도회의 여자는 정이 박해


호레테 이루야라 이나이야라
惚れて いるやら いないやら
반하고 있는건지 그게 아닌지


난데모 나사소니 아 키즈쓰이타
何んでも なさそに あ 傷ついた
아무것도 아닌체 아 상처 받았어


아 키즈쓰이타 케시노 하나
あ 傷ついた 芥子の 花
아 상처 받은 양귀비 꽃









'앤카자료' 카테고리의 다른 글

東京十三夜 - 三沢あけみ  (0) 2023.11.07
倖せもやい酒 / 三代沙也可  (0) 2023.11.07
浮草情話 - 森若里子  (0) 2023.11.07
おんな船頭唄 - 三橋美智也  (0) 2023.11.07
さざんかの宿 - 鄧麗君 등려군  (0) 2023.11.07