1
미즈니나카사레 우키후네와
水に泣かされ 浮き舟は
물살에 휩쓸리는 작은 배는
야루세나사소니 유라레테유레테
やるせなさそに ゆられてゆれて
마음 둘 곳 없는 듯 흔들리고 흔들리네
아나타 오시에테 유쿠사키오
あなた 教えて 行く先を
당신 행선지를 가르쳐 주어요
이노치카케테모 오치루바카리노 미치유키니
命かけても 堕ちるばかりの みちゆきに
목숨을 걸어도 어긋날 뿐인 당신과의 여행
카이가아루야라 나이노야라
かいがあるやら ないのやら
보람이 있을런지 없을런지
2
키시니세오무케 우키후네와
岸に背を向け 浮き舟は
해안의 너울을 이겨낸 작은 배는
카와니나진데 아카리오토모스
川になじんで 灯かりをともす
강에 익숙해져 희망을 밝히네
스테타무카시와 와스레로요
捨てた昔は 忘れろよ
버렸던 옛날은 잊어요
오모이다스나토 솟토다카레타 코노무네니
思い出すなと そっと抱かれた この胸に
떠올리지 말라며 살포시 안겼던 그 가슴에
카쿠스나미다노 히토시즈쿠
隠す涙の ひとしずく
감춘 눈물 한방울
3
후네와 코노요노 하테마데모
舟は この世の 果てまでも
작은 배는 이세상 끝까지라도
이노치후타츠오 카사네테노세테
命二つを 重ねて乗せて
두개의 생명을 모아 싣고가네
아나타 오시에테 시아와세오
あなた 教えて 幸せを
당신 행복을 가르켜 주어요
카제니오사레테 나가레나가레루 미치유키오
風に押されて 流れながれる みちゆきを
바람을 타고 흐르고 흘러가는 당신과의 여행을
세메테테라시테 카와보타루
せめて照らして 川蛍
강 반딧불이여 계속 빛추어 주렴
