1
온나노무네노 아이다니와
女の胸の 谷間(あいだ)には
여자 가슴의 골짜기에는
나미다오타메타 카이교-가아루
涙をためた 海峡がある
눈물을 모아놓은 해협이 있네
와타루와타레누 코노오모이
渡る渡れぬ この想い
건널래야 건널 수 없는 이 연정
아나타니토토케루 후네와나이
あなたに届ける 連絡船(ふね)はない
당신께 전할 연락선은 없네요
코코로노키즈카라 나가레루시즈쿠니
心の傷から 流れる雫に
마음의 상처에서 흐르는 눈물방울이
소마레바 소코와 소코와 아카이카이쿄-
染まれば そこは そこは 紅い海峡
물들면 그곳은 그곳은 붉은 해협
2
유비키이킷테 하리센본
ゆびきり切って 針千本
손가락을 걸어 약속을 꼭지키자며
코유비오키츠쿠 칸데미마시타
小指をきつく 噛んでみました
새끼손가락을 꽉 깨물어 보았어요
아나타다레카오 다이타나라
あなた誰かを 抱いたなら
당신이 누눈가를 안았다면
혼토니노마세테 시마우카라
ほんとに飲ませて しまうから
정말로 가시복을 먹여버릴 테니
코코로노키즈카라 나가레루시즈쿠데
心の傷から 流れる雫で
마음의 상처에서 흐르는 눈물방울로
테가미오 카케바 소레와 아카이코이부미
手紙を 書けば それは 紅い恋文
편지를 쓰면 그것은 붉은 연애편지
3
신데모이이토 오모우호도
死んでもいいと 思うほど
죽어도 좋다고 생각할 수록
카나시이토키와 와랏테미마스
哀しいときは 笑ってみます
슬플때에는 웃어 봅니다
무수부무수바누 코노코이와
結ぶ結ばぬ この恋は
맺을래야 맺을 수 없는 이 사랑은
하카나쿠키에유쿠 나미노하나
儚く消えゆく 波の花
허무하게 사라져가는 파도의 꽃
코코로노키즈카라 나가레루시즈쿠데
心の傷から 流れる雫で
마음의 상처에서 흐르는 눈물방울로
쿠치비루 소메루 소코와 아카이카이쿄-
くちびる 染める そこは 紅い海峡
입술을 물들이는 그곳은 붉은 해협
