앤카자료

孫が生まれる - 竹村こずえ

초원의 호수 2023. 12. 26. 17:16




손자가 태어나고 - 타케무라 코즈에






1
무스메가 토츠이다 소노히카라
娘が嫁いだ その日から
딸아이가 시집간 그날서부터

맛테이마시타 우레시이 시라세
待っていました 嬉しい知らせ
기다렸었지요 반가운 기별을

마고가 우마레루 오못타다케데
孫が生まれる 思っただけで
손주가 태어나는 생각만으로도

나제다카 나미다가 코미아게루
なぜだか涙が こみあげる
어쩐지 눈물이 복받쳐 올라

오토코노코데모 온나노코데모
男の子でも 女の子でも
사내아이라도 여자아이라도

이이노요 이이노 도치라데모 도치라데모
いいのよ いいの どちらでも どちらでも
괜찮아요 괜찮아 어느 쪽이든 어느 쪽이든

도오조 겐키데 킷토 겐키데
どうぞ元気で きっと元気で
부디 건강히 꼭 건강하게

우마레테키테 호시이
生まれてきて欲しい
태어나 주길 원해요

2
시고토니 오와레테 무스메니와
仕事に追われて 娘には
하는 일에 쫓겨서 딸아이에겐

이츠모 사비시이 오모이오 사세타
いつも淋しい 思いをさせた
언제나 외롭다는 생각을 하게 했지

마고니 카와이이 요오후쿠 키세테
孫に可愛い 洋服着せて
손주에게 귀여운 양복을 입히고

에혼모 타쿠산 요미마쇼오
絵本もたくさん 読みましょう
그림책도 잔뜩 읽어 줘야지

이로이로 나마에 칸가에나가라
いろいろ名前 考えながら
여러 가지 이름을 생각하면서

유비오리카조에 마치와비루 마치와비루
指折り数え 待ちわびる 待ちわびる
손꼽아 헤아리며 학수고대해 학수고대해

도오조 겐키데 킷토 겐키데
どうぞ元気で きっと元気で
부디 건강히 꼭 건강하게

우마레테키테 호시이
生まれてきて欲しい
태어나 주길 원해요
 
****
오토코노코데모 온나노코데모
男の子でも 女の子でも
사내아이라도 여자아이라도

이이노요 이이노 도치라데모 도치라데모
いいのよ いいの どちらでも どちらでも
괜찮아요 괜찮아 어느 쪽이든 어느 쪽이든

도오조 겐키데 킷토 겐키데
どうぞ元気で きっと元気で
부디 건강히 꼭 건강하게

우마레테키테 호시이
生まれてきて欲しい
태어나 주길 원해요






'앤카자료' 카테고리의 다른 글

津花恋唄 - 安藤栄子  (0) 2023.12.26
暁[あかつき] - 伍代夏子  (0) 2023.12.26
白兎海岸 - 水田竜子  (0) 2023.12.26
恋炎舞 - ハン・ジナ  (0) 2023.12.26
風の酒 - 上杉香緒里  (0) 2023.12.25