앤카자료

あの娘が泣いてる波止場 - 大川栄策

초원의 호수 2023. 11. 22. 11:14


  아가씨가 울고있는 부두 - 오오카와 에이사쿠

 



1

오모이 다시탄다토사

思い 出したんだとさ

생각이 났다는군


 아이타쿠 낫틴다토사

逢いたく なったんだとさ

만나고 싶어 졌다는군


 이쿠라 스레테모 온나와 온나

いくら すれても 女は おんな

아무리 닳아빠져도 여자는 여자


 오토코 코코로냐 와카루몬카토

男 心にゃ 分かるもんかと

사나이 마음에 알리있나 라고


 오키노 케무리오 미나가라

沖の 煙りを 見ながら

바다의 연기를 바라보며


 아- 아노코가 나이테루 하토바

あ- あの娘が 泣いてる 波止場

아아 저아가씨가 울고있는 부두


 2

욘데 미탄다토사

呼んで みたんだとさ

불러 봤다는군


사비시쿠 낫탄다토사

淋しく なったんだとさ

외로워 졌다는군


 도오세 카-고노 마도로스산와

どうせ カ-ゴの マドロスさんは

어차피 화물선의 마도로스는


 이치야 도마리노 타비노 카모메토

一夜 どまりの 旅の 鷗と

하룻밤 자고가는 나그네 갈매기라


 토오이 키테키오 숀보리

遠い 汽笛を しょんぼり

머-ㄴ 기적을 쓸쓸하게


 아- 아노코가 키이테루 하토바

あ- あの娘が 聞いてる 波止場

아아 저아가씨가 듣고있는 부두


 3

나미다 스테탄다토사

なみだ 捨てたんだとさ

눈물을 버렸다는군


마스 키니 낫탄다토사

待つ 氣に なったんだとさ

기다려볼 생각 이라는군


우미노 토리데모 쓰키요냐 킷토

海の 鳥でも 月夜にゃ きっと

바다새 일지라도 달밤엔 틀림없이


 톤데 쿠루다로 유메데 하루바루

飛んで くるだろ 夢で はるばる

날라 오겠지 꿈에선 멀리 멀리서


 소레오 다요리니 이쓰마데모

それを 賴りに いつまで

그것을 믿고서 언제까지나


 아- 아노코가 타타주무 하토바

あ- あの娘が たたずむ 波止場

아아 저아가씨 우두커니 서있는 부두

 









'앤카자료' 카테고리의 다른 글

浮草ふたり - 山本譲二  (2) 2023.11.22
花咲港 - 川中美幸  (0) 2023.11.22
かれ酒 - 三沢あけみ  (0) 2023.11.22
旅の空 - 奥山えいじ  (2) 2023.11.21
恋をちょうだい - 香西かおり・高山厳  (1) 2023.11.20