앤카자료

かれ酒 - 三沢あけみ

초원의 호수 2023. 11. 22. 11:13


  이별의 술 - 미사와 아케미

 



1.

女の歓喜教えた貴方が

온나노 요로코비 오시에타 히토가

여자의 기쁨을 가르쳐준 당신이


​こんなこんなこんな悲哀

콘나 콘나 콘나 카나시미

이런 이런 이런 슬픔을


​私に呉れた

와타시니 쿠레타

나에게 주었어요


​涙ながして悩んだ果てに

나미다 나가시테 나얀다 하테니

눈물 흘리고 고민 끝에


​痩せたとこの頃言われます

야세타 토코노 코로 이와레 마수

야위었다는 말을 요즈음 들어요


​命を泣かすわかれ酒

이노치오 나카수 와카레 자케

마음을 울리는 이별의 술


​2.

死んだらよかった..

신다라 요캇타

죽었으면 좋았어요


抱かれたままに

다카레타 마마니

안긴 채로


​甘い甘い甘い言葉に

아마이 아마이 아마이 코토바니

달콤한 달콤한 달콤한 말에


​私は燃えた

와타시와 모에타

나는 달아 올랐어요


​嘘も本当も男は上手

우소모 혼토우모 오토코와 죠우쥬

거짖말도 진실도 남자는 잘 하지요


​二度目の人生さがします

니도메노 진세이 사가시마수

두번째 인생을 찿을 거예요


​命を泣かすわかれ酒

이노찌오 나카수 와카레 자케

마음을 울리는 이별의 술


​3

.生きてる限りは

이키테루카기리와

살아 있는한은


​忘れはしない

와수레와 시나이

잊지는 않아요


​それがそれがそれが本音の

소레가 소레가 소레가 혼네노

그것이 그것이 그것이 본심의


​私にさせた

와타시니 사세타

나에게 시켰어요


​夜の仕草や口癖なんか

요루노 시쿠사야 구치쿠세 난까

밤의 행동이나 말버릇 따위가


​酔うほど心に 浮かびます

요우호도 고코로니 우카비 마수

취할수록 마음에 떠오릅니다


​命を泣かすわかれ酒

이노치오 나카수 와카레 자케

마음을 울리는 이별의 술









'앤카자료' 카테고리의 다른 글

花咲港 - 川中美幸  (0) 2023.11.22
あの娘が泣いてる波止場 - 大川栄策  (1) 2023.11.22
旅の空 - 奥山えいじ  (2) 2023.11.21
恋をちょうだい - 香西かおり・高山厳  (1) 2023.11.20
旅愁 - 八代亜紀  (1) 2023.11.20