앤카자료

わすれ宿 - 鳥羽一郎

초원의 호수 2023. 11. 20. 20:41

잊혀진 숙소 - 토바 이치로





코레데이이네토 야도쵸-니 츠마토아나타와 카키이레루
これでいいねと 宿帳  とあなたは 書れる

이걸로 다되었다며 숙박부에 부인이라고 당신은 적으셨지


마도노소토 카나시게니 나쿠무시오 키키나가라
外 悲しげに なく 聞きながら

창밖에 슬픈듯이 우는 벌레소리를 들으며

 
유카타노무네니 유비오야루
浴衣 指をやる

유카타 차림의 옷깃을 여미네



도코카사비레타 코노야도가  이마노후타리니 니아-와네
どこかさびれた この宿  のふたりに 似合うわね

어딘가 쓸쓸한 이 숙소가 지금의 두사람과 흡사하네요

 
시노비아이 모에타토테 아시타와마타 요소노히토
しのび もえたとて 明日又 よその

남몰래 만나 달아오른들 내일은 또 남남이 되지만


아마에테미타이 시미지미토
えてみたい しみじみと

간절히 어리광부리고 싶어라



아나타츠카레테 이루요-네 오나지구라이니 나얀다노
あなたつかれて いるようね  じくらいに なやんだの

당신 피곤한 듯 보이네요 나만큼 고민했나요


아리가토- 우레시이와 코코로다케 쿠다사이네
ありがとう うれしいわ  だけ くださいね

고맙고 기쁘네요 마음만이라도 주세요


나미다니후케루 와스레야도
にふける わすれ宿
눈물에 젖은 잊혀진 숙소