|
북녘에 홀로 떠있는 별 - 하시리유우스케
키타노요카제와 코나유키마지리
北の夜風は 粉雪まじり
가랑눈 섞인 북녘의 밤바람
오마에토쿠라시타 니넨노츠키히
お前と暮らした 二年の月日
그대와 살았던 2년의 세월
토키노나가레니 코코로가키지무
時の流れに こころがきしむ
시간의 흐름에 마음이 울컥이네
오마에가잇타카라 오레가잇타
お前がいたから 俺がいた
그대가 있었기에 내가 있었지
소라오미아게랴 호쿄쿠세이
空を見上げりゃ 北極星も
하늘을 올려보면 북극성도
오마에오사가시테 히캇테루
お前をさがして 光ってる
그대를 찾아 반짝이네
도코니 도코니 도코니이루노사 히토리보시
どこに どこに どこに居るのさ ひとり星
어디에 어디에 어디에 있는거야 홀로 떠있는 별
2
히토노우와사쟈 코노마치스테테
人の噂じゃ この町捨てて
남들의 소문엔 이 마을을 버렸다 하네
유쿠에모시레나이 오마에노후네와
行方も知れない お前の舟は
행선지도 모르는 그대의 배는
도코노미나토데 나미다오스테타
どこの港で 涙を捨てた
어느 항구에서 눈물을 떨구고
히토리데도-시테이루다로카
ひとりでどうしているだろか
홀로 어찌 지내고 있는지
유키노카나타니 오마에노호시가
雪のかなたに お前の星が
눈속 저편엔 그대의 별이
사비시이에가오데 히캇테루
淋しい笑顔で 光ってる
쓸쓸히 미소띤 얼굴로 반짝이네
후루에 후루에 후루에나이테루 히토리보시
ふるえ ふるえ ふるえ泣いてる ひとり星
떨며 떨며 떨며 울고 있는 홀로 떠있는 별
3
유메오오이카케 하구레타후타리
夢を追いかけ はぐれたふたり
꿈을 쫒아 멀어졌던 두사람
코고에루소노테오 코노테게츠즈미
凍えるその手を この手で包み
얼어붙은 그 손을 이 손으로 감싸고
호호노누쿠모리 타시카메타이요
頬のぬくもり 確かめたいよ
뺨의 따스함 확인하고 싶어요
모이치도아에타라 하나사나이
もいちど会えたら 離さない
다시한번 만난다면 떨어지지 않아
쿄-모오마에가 미츠메루호시와
今日もお前が みつめる星は
오늘도 그대가 바라보는 별은
마키타노요조라니 히캇테루
真北の夜空に 光ってる
정북쪽 밤하늘을 밝히고 있네
킷토 킷토 킷토데아에루 히토리보시
きっと きっと きっと出会える ひとり星
분명 분명 분명 만날 수 있는 홀로 떠있는 별
|