|
선술집 - 하시리 유스케
오야지산요 츠케테쿠레 야케도시소오나 아츠칸 잇초오
おやじさんよ つけてくれ火傷しそうな 熱燗一丁
주인장 외상으로 줘요 데일 듯한 따끈한 술 한병
키츠이제 아노 무스메와 탓샤카 이난테 아토카라
쿠루요토 이이타이케레도
きついぜ あの娘は達者かいなんてあとから来るよと
言いたいけれど
힘들게 그녀는 좋거나 부정할고 나중에 온다고 말하고
싶지만
신다요 아이츠와 오야지산
死んだよ……あいつは…… おやじさん
죽었네……그 사람은...주인장
2
오야지산노 츠가루벤 키쿠토 요루 키샤니 노리타쿠 나루토
おやじさんの 津軽弁聞くと夜汽車に 乗りたくなると
주인장의 쓰가루 사투리 듣자 밤 기차를 타고 싶다며
나키자케 아옷테 이탓케나아 아이츠콘야노 메자시노
케무리와
泣きざけあおって いたっけなァ あいつ今夜のめざしの
けむりは
울음을 부추기고 있었구나 그 사람 오늘 밤 눈가의 연기는
야케니 시미루나아 시미루요 오야지산
やけにしみるなァ……しみるョおやじさん
몹시 스며드네…… 스며드네 주인장
3
오야지산요 요캇타라 논데오쿠레요 타무케노 사케다
おやじさんよ よかったら呑んでおくれよ 手向けの酒だ
주인장 괜찮으시다면 마셔 주세요 전별의 술이다
아이츠노 구라스냐 하나데모 사스카 효오와 도샤부리
조가라부시오
あいつのグラスにゃ 花でも挿すか表は土砂降り じょん
がら節を
그 사람의 술잔엔 꽃이라도 넣을까 바깥은 장대비 종가라
타령을
모오이치도 타노무요 오야지산
もう一度……たのむよ……おやじさん
다시 한번……부탁해요...주인장
|