|
우울한 장미 - 나츠키 요오코
1.
닷테 코노고로야케니 카나시쿠테
だってこの頃やけに 哀しくて
왜냐하면 요즈음 몹시 슬퍼서
다레니 사소와레테모 소노 키니 나레나이
誰に誘われても その気になれない
누구에게 유혹받아도 그럴 기분이 되지 않아요
바라노 코오스이 후리마이테모
薔薇の香水 振りまいても
장미의 향수를 뿌려도
스키나 아나타가 이나케랴
好きなあなたが いなけりゃ
좋아하는 당신이 안계시면
소오요 유우우츠
そうよ 憂鬱...
그래요 우울해요...
아카이 바라와 조오네츠 쿠로이 바라와 에에엔
赤い薔薇は情熱 黑い薔薇は永遠
빨간 장미는 정열 검은 장미는 영원
햐쿠노 이로오 마톳테 온나와 사쿠노니
百の色を纏(まと)って 女は咲くのに
백가지 색깔을 걸치고 여자는 꽃피건만
탓타 히토리니 카 나이
たった一人に 屆かない
단지 한 사람에게 가 닿지 않아요
코이난테 혼토니 바카게타몬네
恋なんてほんとに 馬鹿げたもんね
사랑이란 건 정말로 바보스런 것이군요
2.
아메가 후루 히와 나제카 사비시쿠테
雨が降る日は なぜか淋しくて
비가 오는 날은 왠지 외로워서
스코시 메노 진데 코코로오 마기라스
少し强めのジンで 心をまぎらす
조금 약한 듯한 진(술)으로 마음을 달래요
마도노 시즈쿠오 유비데 나조리
窓の雫を 指でなぞり
창문의 물방울을 손가락으로 덧그리며
나미다난카자 나이와토
淚なんかじゃ ないわと
눈물 따위는 아니라고
솟토 츠부야쿠
そっとつぶやく...
살며시 중얼거려요...
시로이 바라와 타메이키 이로나라바 제라시이
白い薔薇はため息 黃色ならばジェラシー
하얀 장미는 한 숨 노란 장미라면 질투
햐쿠노 이로니 소맛테 온나와 사쿠노니
百の色に染まって 女は咲くのに
백가지 색깔을 걸치고 여자는 꽃피건만
쿄오모 히토리데 맛테이루
今日も一人で 待っている
오늘도 홀로 기다리고 있어요
코이난테 혼토니 세츠나이몬네
恋なんてほんとに 切ないもんね
사랑이란 건 정말로 안타까운 것이군요
햐쿠노 이로오 마톳테 온나와 사쿠노니
百の色を纏(まと)って 女は咲くのに
백가지 색깔을 걸치고 여자는 꽃피건만
탓타 히토리니 카 나이
たった一人に 屆かない
단지 한 사람에게 가 닿지 않아요
코이난테 혼토니 카나시이몬네
恋なんてほんとに 悲しいもんね
사랑이란 건 정말로 슬픈 것이군요
|