|
오란다 언덕에 비가 내리네 - 마츠오 유우지
그라스모츠테모 아마이고토바모
グラス持つ手も 甘い言葉も
잔을 든 손도 달콤한 말도
스베테가스베테가 스키데시타
すべてがすべてが 好きでした
모두가 모두가 좋았어요
히토메아이타이 아노히토니
ひと目逢いたい あのひとに
한번 보고 싶은 그사람에게
바카데스 코코로가호시가루노
馬鹿です 心が欲しがるの
어리석군요 마음을 갖고 싶어하는 건
코코와나가사키 오모이데노
ここは長崎 想い出の
여기는 나가사키 추억의
오란다자카니 아메가후루
オランダ坂に 雨が降る
오란다 언덕에 비가 내리네
2
카사오사시테모 누레루오모카게
傘をさしても 濡れる面影
우산을 써도 젖어오는 당신모습
나미다가나마다가 쟈마오스루
涙が涙が じゃまをする
눈물이 눈물이 방해를 하네
니넨타라즈노 시아와세가
二年足らずの 倖せが
2년이 채 안되는 행복이
니진데유레테루 마치아카리
渗んで搖れてる 街あかり
번져 흔들리고 있는 거리 불빛
우와사히롯테 미나토마치
(噂)うわさひろって 港町
소문이 퍼져있는 항구마을
오란다자카니 아메가후루
オランダ坂に 雨が降る
오란다 언덕에 비가 내리네
3
무테키나루요루 솟도보토로니
霧笛啼く夜 そっとボトロに
뱃고동 우는 밤 술병에 살며시
나마에오나마에오 카이타히토
名前を名前を 書いた人
이름을 이름을 썼던 사람
히토메아이타이 아노히토니
ひと目逢いたい あのひとに
한번 보고 싶은 그사람을
이마사라욘데모 토도카나이
今さら呼んでも 届かない
이제와 불러봐도 닿지를 않네
이진시키야모 타소가레테
異人屋敷も たそがれて
외국인의 저택에도 노을이 진
오란다자카니 아메가후루
オランダ坂に 雨が降る
오란다 언덕에 비가 내리네
|