船を乗り継ぎ 噂を追って
후네오노리쯔기 우와사오옫테
배를 갈아타고 소문을 좇아
あなたをたずねる ひとり旅
아나타오타즈네루 히토리타비
당신을 찾아가는 혼자만의 여행
ここは大分 別府の港
코코와오이타 벱푸노미나토
여기는 오이타 벳푸 항구
かすむ由布岳(ゆふだけ) 湯の煙り
카스무유후다케 유노케무리
희뿌연 유후山, 온천 수증기
せめて せめて聞きたい 別れの理由(わけ)を
세메테 세메테키키타이 와카레노와케오
하다못해 그나마 듣고 싶어요. 이별의 이유를.
涙でたたずむ おんな泣き港
나미다데타타즈무 온나나키미나토
눈물로 서성이는 여자가 우는 항구
いつもあなたに 甘えてばかり
이쯔모아나타니 아마에테바카리
언제나 당신께 어리광만 부렸던
許して下さい 愚かさを
유루시테쿠다사이 오로카사오
저의 어리석음을 용서해 주세요
ここは瀬戸内 明石(あかし)の港
코코와세토우치 아카시노미나토
여기는 세토우치, 아카시 항구
たった三ヶ月(みつき)の すれ違い
탇타미쯔키노 스레치가이
단 석달간의 엇갈린 만남
誰か 誰か伝えて 私の心
다레카 다레카쯔타에테 와타시노코코로
누군가, 누군가 나의 마음을 전해주세요
海峡大橋 ひとり泣き港
카이쿄-오-하시 히토리나키미나토
해협의 대교에서 홀로 우는 항구
浮かぶ面影 噂も消えて
우카부오모카게 우와사모키에테
아른거리는 그 모습, 소문도 사라지고
たたずむ桟橋 波の音
타타즈무삼바시 나미노오토
서성거리는 부둣가, 파도 소리
ここは房総 館山(たてやま)港
코코와보-소- 타테야마미나토
여기는 보소 반도, 타테야마 항구
にじむ夕日の 沖の島
니지무유-히노 오키노시마
짙어가는 황혼 속의 오키노시마
追えば 追えばあなたが 困るでしょうか
오에바 오에바아나타가 코마루데쇼-카
쫓으면, 쫓아가면 당신이 곤란해질까요
明日はどこまで おんな泣き港
아시타와도코마데 온나나키미나토
내일은 어디까지 가는지요. 여자가 우는 항구
