1
이부키 오로시가 미오키루 요오니
伊吹(いぶき)おろしが 身を切るように
이부키 산바람이 몸을 자르도록
와타시노 코코로니 후유오 츠레테쿠루
わたしの心に 冬をつれて来る
내 마음에 겨울을 데리고 왔네
후타리데 미타유메와 하카나이 오카게로오카
二人で見た夢は はかない蜉蝣(かげろう)か
둘이서 본 꿈은 덧없는 아지랑인가
아나타 코노마치카라 데테유쿠노
あなたこの町から 出てゆくの
당신이 이마을에서 밖으로나가며는
카나시미니 나미가타츠 니오노 우미
悲しみに波が立つ 鳰(にお)の湖(うみ)
슬픔에 파도가 일어나는 논병아리 의 호수
2
세타노 카라와시 와타레바 사키니
瀬田(せた)の唐橋(からはし) 渡れば先に
세타 의카라하시를 건너면 먼저
치이사나 시아와세 토오쿠유레 테이타
ちいさな倖せ 遠くゆれていた
자그마한 행복이 멀리서 흔들리고 있어요
마츠리노 카가리비니 오모이데 모에노코루
祭りのかがり火に おもいで燃えのこる
축제의 화톳불에 추억이 불타 남아
아이오 노세타 후네가 오토모나쿠
愛をのせた小舟(ふね)が 音もなく
사랑을 태운 작은 배가 소리없이
아사모야니 키에테유쿠 니오노 우미
朝(あさ)靄(もや)に消えてゆく 鳰(にお)の湖(うみ)
아침 안개에 사라져가는 논병아리의 호수
3
오키노 시라이시 츠가이노 토리가
沖の白石(しらいし) つがいの水鳥(とり)が
먼바다의 시라이시(白石) 한쌍의 물새가
호시카게 우츠시타 미나모오 토비타츠
星影うつした 水面(みなも)を飛び立つ
별빛이 비친 물위를 날아오르네
아나타오 이마모나오 아키라메 키레나이와
あなたを今もなお あきらめきれないわ
당신을 아직도 포기할수없어
세메테타 즈네테키테 유메노나카
せめてたずねて来て 夢の中
그나마 찿아와서 꿈 속에
코이시쿠테 코이시쿠테 니오노 우미
恋しくて恋しくて 鳰(にお)の湖(うみ)
그립고 그리운 논병아리의호수
