타메이끼 쯔이떼모 시까따 나이쟈나이까
ためいきついても しかた ないじゃないか
한숨을 쉬어도 할 수 없지 않는가
아이시떼모 아이시떼모 히또쯔니 나레나이
愛しても愛しても ひとつになれない
사랑하고 사랑해도 하나로 될 수 없어
코모레비 호노까나 토미리끼데
こもれ灯ほのかなとまり木で
새어드는 불빛 희미한 의자에서
나고리노 구라스오 카사네요-
名残(なご)りのグラスをかさねようー
아쉬운 글래스를 더 하자고-
쯔라이 쯔라이 사다메니 코꼬로와 모에데
つらいつらい宿命に心は燃えて
괴롭고 괴로운 숙명에 마음은 타올라
시노비아우 시노비아우 키리노 하도바마찌
しのび逢う…しのび逢う…霧の波止場町
몰래 만나는...몰래 만나는...안개낀 항구마을
유비와모 야레나이 콘나 오레노 타메니
指輪もやれないこんな俺のために
반지도 주지 못하는 이 몸을 위해
이쯔노히모 이쯔노히모 쯔꾸시떼 꾸레따네
いつの日もいつの日も尽くしてくれたね
어느 날이나 어느 날이나 받들어 줬었지
카보소이 우나지노 오꾸레케가
か細い(かぼそい)うなじのおくれ毛(け)が
가녀린 목덜미의 귀밑머리가
오마에노 마고꼬로 시노바세루
おまえのまごころ偲ばせるー
그대의 진심을 그립게 해 -
쿠라이 쿠라이 고마도데 키떼끼노 오또모
暗い暗い小窓で汽笛の音も
어둡고 어두운 작은창에 기적소리도
스스리나꾸 스스리나꾸 키리노 하도바마찌
すすり泣く…すすり泣く… 霧の波止場町
흐느껴 우는.흐느껴 우는...안개낀 항구마을
야꾸소꾸 시땃떼 시까따
나이쟈나이까
約束したってしかたないじゃないか
약속을 해 봤자 소용이 없잖아
와까레따라 와까레따라 이도또와 아에나이
別れたら別れたら二度とは逢えない
헤어지면 헤어지면 다시는 만날 수 없어
미렌데 사케나도 아비루나요
みれんで酒などあびるなよ
미련에 술 같은 건 너무 마시지 마
사비시이 메오시떼 쿠라스나요
淋しい瞳をして暮すなよー
쓸쓸한 눈으로 살지도 말아-
쯔끼누 쯔끼누 오모이니 세나까오 무께떼
つきぬつきぬ想いに背中を向けて
다하지 못한 추억에 등을 돌리고
스떼떼유꾸 스떼떼유꾸 키리노 하도바마찌
捨ててゆく…捨ててゆく… 霧の波止場町
버리고 가는... 버리고 가는....안개낀 항구마을
| 