앤카자료

ぐれ高山 - 葵かを里

초원의 호수 2023. 12. 26. 17:22

 시구레 타카야마 - 아오이 카오리

1


아나타노 아토오 오이카케나가라

あなたの後(あと)を 追いかけながら

당신의 뒤를 쫓아가면서


카사모 사사즈니아메노 나카

傘もささずに 雨の中

우산도 쓰지 않고비 오는 속


누레타 코유비니 카라미츠쿠

濡れた小指に 絡みつく

젖은 새끼손에 휘감기는


카미노 미다레와 코코로노 미다레

髪の乱れは心の乱れ

헝클어진 머리는 마음의 헝클어짐

이카나이데 이카나이데 오이테이카나이데


行かないで 行かないで 置いて行かないで

가지 말아요 가지 말아요 놔두고 가지 말아요

시구레 타카야마 산마치도오리


しぐれ高山 さんまち通り

궂은비 타카야마 산마치 거리


二・


마루데 카라쿠리 닌교오미타이

まるでからくり 人形みたい

마치 꼭두각시 인형 비슷한


코이노 이토사에 타구레즈니

恋の糸さえ たぐれずに

사랑의 끈조차 당길 것 없이


후타리 요리소이 미타 마츠리

ふたり寄り添い 見た祭り

둘이서 다가붙어 보았던 축제


민나 오모이데 하카나이 유메네

みんな思い出  儚い夢ね

모든 게 추억    덧없는 꿈이네


세츠나쿠테  세츠나쿠테  오에바 세츠나쿠테

切なくて 切なくて 追えば切なくて

안타깝고 안타까워 쫓으니 안타까워


아카이 나카바시 타타즈무 와타시

赤い中橋(なかばし) たたずむ私

붉은색 나카 다리  서성대는 나


三・

나가레루 미즈니 코노하오 우카베

流れる水に 木(こ)の葉(は)を浮かべ

흐르는 물 위에 나뭇잎 배 띄워


아스오 우라나우 에나코가와

明日を占う 江名子川(えなこがわ)

내일을 점치는 에나코 강


오모이키레나이 히토다카라

思いきれない 人だから

단념할 수 없는 사람이기에


무네니 타타메바  코보레루 나미다

胸にたためば  こぼれる涙

가슴에 간직하니 넘쳐나는 눈물


와스레나이 와스레나이 아나타와스레나이

忘れない 忘れない あなた忘れない

잊을 수 없어 잊을 수 없어 당신을 잊을 수 없어


시구레 타카야마 아사이치아토니

しぐれ高山 朝市あとに

궂은비 타카야마 아침 시장에





 .

  



'앤카자료' 카테고리의 다른 글

おまえの涙 - 岡ゆう子  (0) 2023.12.26
東京シティ・セレナーデ - 前川 清 & 川中美幸  (0) 2023.12.26
偲び酒 - 五島つばき  (0) 2023.12.26
津花恋唄 - 安藤栄子  (0) 2023.12.26
暁[あかつき] - 伍代夏子  (0) 2023.12.26