앤카자료

花冷え / 里見浩太朗

초원의 호수 2023. 12. 3. 19:23


  꽃샘 추워 - 사토미 고타로

 





아마이 코토바노 히토츠모 이에누

甘い言葉の ひとつも言えぬ

달콤한말 한마디도 말할수없는


오레노 즈루사오 토가메모 시나이

俺のずるさを とがめもしない

나의 교활함을 책망도 하지 않는다


아카시야노 마치모 하나비에다로카

アカシヤの町も 花冷えだろか

아카시야 동네에도 꽃샘 추위일까


미즈와리노 미즈와리노

水割りの 水割りの

물을탄   물을탄


구라스니 우츠루 호소오모테

グラスにうつる 細おもて

그라스에 비치는 얼굴


야츠레타 우나지니 코코로가 이타무

やつれたうなじに 心が痛む

야윈 목덜미에 마음이 아팠다


아카이 유우히니 무카시노 키즈오

赤い夕陽に 昔の傷を

붉은 석양에 옛 상처를


카사네아와세랴 나미다가 니지무

重ね合わせりゃ 涙がにじむ

가중하여 눈물이 글썽거리네


아카시야노 마치모 하나비에다로카

アカシヤの町も 花冷えだろか

아카시야 동네에도 꽃샘 추위일까


시아와세오 시아와세오

倖せを 倖せを

행복을 행복을


오마에니 야레누 오레다케도

おまえにやれぬ 俺だけど

너에게 준 나인데


아이스루 키모치니 카와리와 나이요

愛する気持ちに 変わりはないよ

사랑하는 마음은 변함 없어요


미사키하즈레니 포츤토 아카리

岬はずれに ポツンと灯り

미사기에 어긋나는 포츤토 아카리


호테루 나미오토 콘야모 히토리

ホテル 波音 今夜もひとり

호텔에서 파도 소리에 오늘밤도 홀로


아카시야노 마치모 하나비에다로카

アカシヤの町も 花冷えだろか

아카시야 동네에도 꽃샘 추위일까


키타구니노 키타구니노

北国の 北国の

북국의 북국의


하루 마다 아사이 타비노 소라

春まだ浅い 旅の空

봄 아직 짧은 객지


카모메요 오모이오 토도케테 오쿠레

かもめよ想いを とどけておくれ

갈매기야 마음을 전해서 보내주렴














'앤카자료' 카테고리의 다른 글

おまえと生きる - 村上幸子  (3) 2023.12.03
ふるさと景色 - 瀬川瑛子  (0) 2023.12.03
さよなら橋 - 新沼謙治  (0) 2023.12.03
湯 の 町 エレジ- 都 はるみ  (0) 2023.12.03
恋あざみ / 八代亜紀  (0) 2023.12.03