|
뒷골목의 거리 - 토바 이치로오
다레니데모 아루다로오 치이사나 아야마치와
誰にでも あるだろう 小さな 過ちは
누구에게나 있는 거야 작은 허물은
마마요 오마에와 세나카오 무케타
ままよ お前は 背中を 向けた
될대로 되어라 너는 등을 돌렸다
와케모 시라나이 와카레와 츠라이
訳も 知らない 別れは 辛い
까닭도 모르는 이별은 괴로워
요카제가 아토 오우 라쿠요오가 오도루
夜風が 後追う 落葉が 踊る
밤바람이 뒤를 쫓네 낙엽이 춤추네
코코와 에키우라 코코로 야스라구 우라마치도오리
ここは 駅裏 心 やすらぐ 裏町通り
여기는 역전 마음 포근해지는 뒷골목거리
2
오모이데니 나루노카나 후루비타 나와노렌
想い出に なるのかな 古びた 縄のれん
추억으로 되는 걸까 허름한 선술집
오이구치 나라베랴 사비시사 츠노루
お猪口 並べりゃ 寂しさ つのる
술잔을 앞에 두면 쓸쓸함이 더하네
킷토 이마고로 사스라우 타비지
きっと 今頃 さすらう 旅路
분명 지금쯤 떠돌이 여행길
키테키오 나라시테 요루 키샤와 하시루
汽笛を 鳴らして 夜汽車は 走る
기적을 울리며 밤기차는 달리네
미렌 카쿠시테 무네니 토모시타 우라마치 아카리
未練 隠して 胸に 点した 裏町 灯り
미련 감추고 가슴에 불을 켠 뒷골목 등불
3
미치즈레니 호시모 나이 코오루 콘나 요루와
道連れに 星もない 凍る こんな 夜は
길동무 삼을 별도 없는 얼어붙은 이런 밤은
하구레 토리사에 누쿠모리 코이시
はぐれ 鳥さえ ぬくもり 恋し
길 잃은 새조차 온기를 그리워하네
로지노 카타스미 히소카니 사이타
路地の片隅 密かに 咲いた
골목의 한 구석에 남몰래 피어 있는
스즈나리 요코초오노 소라니노 아노 무스메
すずなり 横丁の 空似のあの娘
스즈나리 골목의 그녀를 닮은 아가씨
코코와 오토코노 카에루 코쿄오 우라마치사카바
ここは 男の 帰る 故郷 裏町酒場
여기는 남자의 돌아갈 고향 뒷골목 술집
|