스마다강 연가 - 쿠마가이 히로미
1 코코로다메시와 칸온사마카 心試しは 観音さまか 마음을 시험하는 관세음보살님인가
나제니모츠레루 코이노이토 何故にもつれる 恋の糸 왜 사랑의 연줄은 엉클어지나
호레랴지레마스 아나타니아에바 惚れりゃ焦(じ)れます あなたに逢えば 반하면 초조해 지네요 당신을 만나면
카사오모츠테 츠네리타이 傘を持つ手 つねりたい 우산을 든 손을 꼬집고 싶어라
아메니싯뽀리 스미다가와 雨にしっぽり すみだ川 비에 촉촉히 젖어 가는 스미다 강
2 하네니하고이타 후타츠데히토츠 羽根に羽子板 二つで一つ 하고이타 놀이를 두개를 하나로
하나사나이요토 시미루코에 離さないよと 沁(し)みる声 떨어지지 않을거라던 저며드는 목소리
호메테쿠레마스 콘야노츠무기 褒めてくれます 今夜の紬(つむぎ) 오늘밤 입은 명주옷 칭찬해 주어요
온나묘-리 오비모나루 おんな冥利 帯も鳴る 여인의 행복 허리띠도 울리도록
오가무미카즈키 스미다가와 拝む三日月 すみだ川 간절히 합장하는 초승달밤의 스미다 강
3 키시노사쿠라모 우와사니나이테 岸の桜も 噂に泣いて 강가의 벚꽃도 소문에 울고
츠유노나사케데 요미가에루 露(つゆ)の情けで よみがえる 이슬의 인정으로 되살아나네
모에테토케마스 코타츠노사케니 燃えてとけます 炬燵(こたつ)の酒に 코타츠위의 술에 타올라 흐트러 질께요
아나타오마에 야카타부네 あなたおまえ 屋形船 당신 그대여 놀잇배
카네니하루요부 스미다가와 鐘に春呼ぶ すみだ川 종소리가 봄을 부르는 스미다 강
|
|
