|
여인의 가을비 - 겡 테쯔야
아메가 후루카라 나케루노카
雨が 降るから 泣けるのか
비가 오니까 울음이 나오는걸까
코이노 오모사니 나케루노카
戀の 重さに 泣けるのか
사랑의 무거움에 울음이 나오는걸까
아에바 시누호도 아이사레테
逢えば 死ぬほど 愛されて
만나면 죽도록 사랑 받아서
토케테 미다레루 쿠로카미노
とけて 亂れる 黑髮の
녹아서 흐트러지는 검은 머리의
요루노 유노마치 온나노 시구레
夜の 湯の町 女の しぐれ
밤의 온천마을 여인의 가을비
2
카쿠레 이데유노 유노 하나와
かくれ いで湯の 湯の 花は
은밀한 온천장의 온천 꽃은
이치야 아케레바 카미노 하나
一夜 あければ 紙の 花
하룻밤 새고나면 종이 꽃
오모이 노코사누 하즈나노니
想い 殘さぬ はずなのに
미련은 안둘 작정인데도
온나 히토이로 소메라레테
女 一色 染められて
여자 한빛으로 물들여져서
케사와 타닌노 와카레가 쓰라이
今朝は 他人の 別れが つらい
오늘아침은 남남으로 이별이 괴로워
3
우이테 나가레루 코이모 아루
浮いて 流れる 戀も ある
떠서 흘러가는 사랑도 있어
키레바 치가 테루 코이모 아루
切れば 血が 出る 戀も ある
자르면 피가 나는 사랑도 있어
콘도 이쓰토모 키카나이데
今度 いつとも 聞かないで
다음은 언젠가도 묻지도 않고
카사오 아나타니 사시카케루
傘を あなたに さしかける
우산을 당신에게 받치려고 해
아메노 유노마치 온나노 시구레
雨の 湯の町 女の しぐれ
비오는 온천마을 여인의 가을비
|