|
건배는 해야지 - 코자이 카오리
1.
오시마이 하나시와 코레데 카시 카리나시요네 후타리노 코이와
おしまい 話はこれで 貸し借りなしよね ふたりの恋は
이야기는 이것으로 끝이에요 두 사람의 사랑은 주고받을 게 없어요
이이 코토바카리오 나라베 쿠도이타 아나타와 혼토니 야쿠샤네
いい事ばかりを並べ くどいたあなたは ほんとに役者ね
좋은 말만 늘어놓고 꼬드겼지요 당신은 정말로 배우군요
도코데모 이키나사이 시아와세오 이노루와
何処でも行きなさい しあわせを祈るわ
어디로든 가세요 행복을 빌겠어요
코레데 사이고 오셋카이와 니도토 시나이
これで最後 おせっかいは 二度としない
이것으로 마지막 쓸데없는 참견은 두 번 다시 않겠어요
세메테 세메테 칸파이 오쿠루 코토바와 코레다케
せめてせめて乾杯 贈る言葉はこれだけ
그나마, 그나마 건배 선물할 말은 이것 뿐
세메테 세메테 칸파이 다메네 와타시모 온나네
せめてせめて乾杯 だめね私も女ね
그나마, 그나마 건배 소용없군요 나도 여자예요
2.
후타리노 오모이데난카 히토츠니 타바네테 나가시마쇼오카
ふたりの おもいでなんか ひとつに束ねて 流しましょうか
두 사람의 추억 같은 것 한 다발로 묶어서 떠내려 보낼까요
사비시쿠 나루 코노 헤야니 오사케오 카자루와 아나타노 카와리니
淋しくなる この部屋に お酒を飾るわ あなたの替わりに
쓸쓸해지는 이 방에 술을 장식할거예요 당신 대신으로
신파이와 이라나이 와타시노 코토난카
心配はいらない 私のことなんか
나 같은 거 걱정할 필요없어요
미카케요리모 키조오다카라 스키니 스루와
見かけよりも 気丈だから 好きにするわ
보기보다도 마음이 굳세니까 하고싶은 대로 하겠어요
세메테 세메테 칸파이 데앗타 아노히니 모돗테
せめてせめて乾杯 出逢ったあの日に戻って
그나마, 그나마 건배 만났던 그 날로 돌아가서
세메테 세메테 칸파이 다메네 얏파리 온나네
せめてせめて乾杯 だめねやっぱり女ね
그나마, 그나마 건배 소용없군요 역시 여자예요
세메테 세메테 칸파이 오쿠루 코토바와 코레다케
せめてせめて乾杯 贈る言葉はこれだけ
그나마, 그나마 건배 선물할 말은 이것 뿐
세메테 세메테 칸파이 다메네 와타시모 온나네
せめてせめて乾杯 だめね私も女ね
그나마, 그나마 건배 소용없군요 나도 여자예요
|