앤카자료

くちなし雨情 - 杜 このみ

초원의 호수 2023. 11. 10. 00:18


  ♧ 치자꽃, 비의 사랑 - 코노미 모리





あなたに 逢わなきゃ? 知らずにすんだ

아나타니?아와나캬?시라즈니슨다
당신을 만나지 못했으면?모르고?살았을


花のいのちの 儚(はかな)さよ

하나노이노치노 하카나사요
꽃 생명의 허무함이여!


くちなしの?白い花

쿠치나시노 시로이하나
치자나무의?하얀 꽃은


こころ一途な 女です

코코로이치즈나 온나데스
마음이 한결같은 여자랍니다


やさしく 降ってよ 雨…雨…

야사시쿠 훋테요?아메…아메…
부드럽게 내려줘요. 비...비...


みれんな 涙を なぐさめて

미렌나 나미다오 나구사메테
미련의 눈물을 달래주세요
 




⊙  

幸せ あげると わたしを 抱いた

시아와세 아게루토? 와타시오?다이타
행복을 준다며 나를 껴안던


揺れる 面影?うしろ影

유레루 오모카게?우시로카게
아련한?흔적, 뒷모습


くちなしの この思慕(おもい)

 쿠치나시노?코노오모이
치자나무의 이 연정에


風に 冷たく?震えます

후-니 쯔메타쿠 후루에마스
바람에 차갑게?떨립니다


静かに 降ってよ 雨…雨…

시즈카니?훋테요?아메…아메…
조용히 내려주세요. 비.. 비..


花びら しおれて? 散りそうで

하나비라 시오레테 치리소-데
꽃잎이 시들어서 지는 것처럼


⊙ 

忘れは しないわ? 別れた あとも
와스레와 시나이와? 와카레타 아토모
잊지는 않을 거예요. 헤어진 뒤에도.

ほかの男性(ひと)など さがせない
호카노히토나도?사가세나이
다른 남자 같은 건?찾을 수 없어요

くちなしの?白い花
쿠치나시노?시로이하나
치자나무의 하얀 꽃은

今も 愛する 証(あか)しです
이마모 아이스루 아카시데스
지금도 사랑하는 증거랍니다

やさしく 降ってよ 雨…雨…
야사시쿠?훋테요 아메…아메…
부드럽게 내려주세요. 비…비

あなたに 帰って 欲しいのよ
아나타니 카엗테?호시이노요
당신에게 돌아가길 바라요