앤카자료

細雪 - 岩本公水

초원의 호수 2023. 11. 24. 11:04


  가랑눈 - 이와모토 쿠미

 




나이테 아나타노 세나카니 나게타

泣いてあなたの 背中に投げた

울며 당신의 등으로 던졌어


니쿠미키레나이 유키노 타마

憎みきれない 雪の玉 

 미워할 수 없음에 눈 뭉치를


이마모 코노 테가 야츠레타 무네가 지

いまもこの手が やつれた胸が

금도 이 손이 메마른 이 가슴이


오토코노 우소오 코이시가루

おとこの 嘘を 恋しがる 

남자의 빈 말이 그리워요


이다이테쿠다사이 모오이치도 아아

抱いて下さい もう一度 あゝ

안아 주세요 다시 한번 아~


소토와 사사메유키

外は 細雪 

밖에는 가랑눈이



후코오츠즈키노 온나니 니아우

不幸つづきの おんなに似合う

불행이 계속되는 여자에게 어울리네


츠카무 소바카라 키에루 유키

掴むそばから 消える雪 

 잡는 순간 사라지는 눈이


세나카아와세노 누쿠모리닷테

背中合わせの ぬくもりだって 

등을 맞대고도 온기 느껴지던


아나타가 이레바 이키라레루

あなたがいれば 生きられる 

당신이 있으면 살 수 있어


유메노 카케라가 치루요오나 아아

夢のかけらが 散るような あゝ


 꿈의 파편들이 떨어지는 것 같아 아~


소토와 사사메유키

外は 細雪


 밖에는 가랑눈이 내리네요



욧테 아나타가 와타시니 쿠레타

酔ってあなたが わたしにくれた


취해서 당신이 나에게 준


쿠레나이가 카나시이 스이추우하나

紅がかなしい 水中花 


슬프게도 붉은 수중화


하루니 낫타라 데나오시타이토

春になったら 出直したいと


봄이 되면 다시 시작하고 싶다고


코코로니 키메테 미렌슈

心にきめて みれん酒 


 마음 먹으며 미련의 술을 마신다


오사케쿠다사이 모오 스코시 아아

お酒下さい もう少し あゝ


술을 주세요 조금만 더 아~

소토와 사사메유키

外は 細雪


밖에는 가랑눈이 내리네요

 












'앤카자료' 카테고리의 다른 글

おんなの出船 - 松原のぶえ  (0) 2023.11.25
哀愁波止場 - 岩本公水  (0) 2023.11.24
裏町酒場 - 岩本公水  (0) 2023.11.24
未練の波止場 - 岩本公水  (0) 2023.11.24
相模灘心中 - 岩本公水  (0) 2023.11.24