|
바다의 사랑하는 아내 - 미즈키 유우 에다코
우미가 안타노 시고토바나라바 하마데 마츠노가 와타시노 시고토
海があんたの 仕事場ならば浜で待つのが わたしの仕事
바다가 당신 일터라면 해변에서 기다리는 게 나의 일
아미오 오미키데 키요메타라 아토와 샤신오 하라니 마키
網を御神酒(おみき)で 清めたらあとは写真を 腹に巻き
그물을 제주로 깨끗이 닦고 나서 배에 사진을 감고서
잇테랏샤이 아라쿠레 우미에유메오 오이카케오이카케테 아바레테 오이데
行ってらっしゃい 荒くれ海へ夢を追いかけ 追いかけて暴れておいで
잘 다녀오세요 거칠게 바다로 꿈을 뒤쫓아 뒤쫓아 용감하게
2
츠요사 유즈라누 안타다케레도 이노치와케메노 교바와 히토리
強さ譲らぬ あんただけれどいのち分け目の 漁場はひとり
강인함 양보하지 않는 당신이지만 생명의 갈림길 어장은 하나
나미와 카미츠키 카제와 나키 오키와 사무카로 츠라카로오
波は噛みつき 風は哭(な)き沖は寒かろ 辛かろう
파도는 물어뜯고 바람은 울부짖고 먼 바다는 춥겠지 혹독하겠지
데키루 모노나라 카모메니 낫테 아미오 마 키타야 마키타야 안타토 후타리
できるものなら 鴎になって網を捲きたや 捲きたやあんたとふたり
할 수 있다면 갈매기가 되어 그물을 당신과 둘이서
3
카제니 타나비쿠 타이료오키오 리쿠 오카데 미츠케테 카케테쿠 미나토
風にたなびく 大漁旗を陸(おか)で見つけて かけてく港
바람에 나부끼는 풍어 깃발을 육지에서 발견하고 내달리는 항구
아츠이 오사케토 코노 우데데 아토와 아타타메테 아게마쇼오
熱いお酒と この腕であとは温めて あげましょう
뜨거운 술과 이 팔로 그 다음은 녹여드릴게
유레루 이타고데 안타가 와라우 오도루 긴린 긴린 오카에리안타
揺れる板子で あんたが笑う踊る銀鱗銀鱗お帰りあんた
흔들리는 판자에서 당신이 웃네 춤추는 은비늘 은비늘 돌아오는 당신
|